Lyrics and translation Lee Ssang with TBNY - 야바위

야바위

(개리) 자, 어른은 가고 얘들은 와, 맘껏 골라봐 길고 짧은 건 본인의 선택 잘 되면
다 이 아저씨 덕택 그렇게 유혹의 화살을 쏘며 이 꿈 많은 소년 발걸음을
잡은 야바위꾼 그 속임수에 나는 돈 한 푼 못 남기고 다 꼴아 발꼬락
쥐나도록 엄마의 회초릴 피해 도망간 뒤에 깨달았어 내 얇은 귀에 문제가
있단 걸 하지만 단검처럼 짧은 내 깨달음 난 모든 걸 잊고
또, 유혹의 계단을 오르다 결국 넘어져 꼬맸어 아픔의 세 바늘.

(길) *no one tell me now 이대로 가게 날 그냥 내버려둬
No more falling down 멈출 수 없는 날 그냥 내버려둬

(톱밥) 뺑끼 통속에 고사리 손님 코 묻은 돈 속에 초딩의 외침에 댓가는 깡 소주
댓 병에 부침 망각 속에 흘러가는 초침 수리수리마수리 네 얇은 귓속에
달콤한 기름칠은 필수 멈출 수는 없지 널 덮치는 베팅에 베팅은 춤추는 맞수
싹 쓸어가리 머리 속에 목소리 엄마의 회초리 맘속은 복잡 판돈에 받치는
존심은 가짜 소년의 동심을 파고드는 타짜

(길) **hey hey hey, hey hey hey (come on) 돌고 돌아 난 또 빠져드네
(매일) 똑같네 (매일) 똑같네

(얀키) 몰래 훔쳐보다가 이끌려가는 내 몸을 다시 붙잡아 허나 볼에 붙은 밥풀을
때듯 물에 뿔은 살에 때가 쉽게 밀리듯 너무나도 쉽게 다시 빠져버리는
내 머리에 붙은 이 사탄에 뿔은 마치 어린애가 사탕을 문 하늘 높이 나는
이 기분 두근두근 역시 타부에 기분 닥쳐라 나아가라 내 맘속에서 정신을
차리니 방구석에서 뒷주머니에 박혀있던 나에 집문서

(개리, 얀키) 하루에도 몇번씩 찾아오는 야바위꾼 속임수의 법칙

(개리) 하루에도 몇번씩 찾아오는 야바위꾼 속임수의 법칙 백원을 잃어주고 천원을
노리는 그 놀이를 꼬리를 짤르지 못해 그동안 얼마나 헤매였던가 내게 남은건
뭔가? 날 위한 응원가? 싸구려 유행가속에 섞이고 날 섬기고 떠받던
이들은 떠나고 내 마음은 또 텅비고 (아-) 차가운 바람아 창호지보다
얇은 내 귀를 한없이 때려라 또 철없던 세월아 참 오지게 운 없는 나를 더 세게
패겨라 그래 차라리 듣지도 묻지도 말자 이젠 내 뜻대로 저 멀리 흘러가자

***자, 어른은 가고 얘들은 와 맘껏 골라봐 날이면 날마다 오는 게 아냐
네 모든 걸 내게 다 걸어봐

Le tricheur

(Gary) Allez, les adultes sont partis et les enfants sont là, choisissez ce que vous voulez. Long ou court, c'est votre choix. Si c'est bien,
c'est grâce à cet homme. Il lance ainsi ses flèches de séduction, et capture le pas de ce garçon plein de rêves
le tricheur. Dans ses ruses, je n'ai pas pu garder un sou, j'ai tout perdu, jusqu'aux orteils.
Je me suis enfui pour échapper au fouet de ma mère, et après je me suis rendu compte que c'est mon oreille qui était trop mince.
Mais ma prise de conscience, courte comme un poignard, j'oublie tout
et je monte à nouveau l'escalier de la tentation, et finalement je tombe et je suis piégé par la douleur avec trois aiguilles.

(Gil) *no one tell me now laisse-moi aller comme ça
No more falling down laisse-moi aller, je ne peux pas m'arrêter.

(Sawdust) Un pot de peinture, un client avec des mains de fougère, de l'argent de poche, un enfant de primaire qui crie, le prix est une bouteille de soju.
Une bouteille de soju, l'oubli. La seconde qui passe. Sourire, souri, souri. Dans ta petite oreille
une douce lubrification est nécessaire. Tu ne peux pas t'arrêter. Les paris s'abattent sur toi. Le pari est une danse à deux.
Tu ramasses tout. Dans ta tête, la voix du fouet de ta mère. Ton cœur est compliqué. L'orgueil est vaincu par l'argent misé.
La fierté est fausse. Un joueur qui creuse l'esprit d'un garçon.

(Gil) **hey hey hey, hey hey hey (come on) je tourne et je tourne, je me laisse à nouveau entraîner.
(Tous les jours) c'est la même chose (Tous les jours) c'est la même chose.

(Yankee) Je le regarde en cachette, je suis entraîné. Je reprends mon corps. Mais la bouillie sur mes joues,
comme on enlève la saleté sur la peau recouverte d'une corne de bois, c'est si facile que je retombe dedans.
Ces cornes de Satan accrochées à ma tête, c'est comme si un enfant mâchait un bonbon, qui monte dans le ciel.
Cette sensation. Ce battement de cœur. Le tabou, la sensation. Allez-y. Allez-y, dans mon cœur. Je reprends mes esprits.
Dans le coin, dans ma poche arrière, mon acte de propriété.

(Gary, Yankee) Le tricheur arrive plusieurs fois par jour. La loi de la tromperie.

(Gary) Le tricheur arrive plusieurs fois par jour. La loi de la tromperie. Il perd un sou, il en veut mille.
Je ne peux pas couper sa queue. Combien de fois ai-je erré pendant tout ce temps ? Qu'est-ce qu'il me reste ?
Un chant de soutien pour moi ? Dans un chant populaire bon marché, ils se sont joints à moi, et m'ont soutenu.
Ils sont partis, et mon cœur est à nouveau vide. (Ah) Le vent froid, plus fin qu'un papier de riz,
frappe mon oreille sans cesse. Encore une fois, le temps insensé. Je n'ai vraiment pas de chance. Tu me bats encore plus fort.
Allez, ne m'écoute pas, ne me demande rien. Maintenant, je vais loin, comme bon me semble.

***Allez, les adultes sont partis et les enfants sont là, choisissez ce que vous voulez. Ce n'est pas tous les jours que cela arrive.
Mettez tout ce que vous avez sur moi.