Lyrics and translation Lee Sun Hee - The Children In the Castle

The Children In the Castle

아스라이 성벽이 너무 높아서
아이는 올라 갈 수 없었지
아이는 턱괘고 앉아서
보고픈 얼굴을 그리네

세상은 어둠으로 가득 차는데
아무도 아일 찾지 않았네
해저믄 고요한 하늘로
아이는 풀피리를 불었지

빌릴리 피리소리 번져 가거라
날 찾는 이에게로
어딘지 내가 모르는 넓은 곳까지
혼자서 날아가거라 날아가거라, 음음

세상은 어둠으로 가득 차는데
아무도 아일 찾지 않았네
해저믄 고요한 하늘로
아이는 풀피리를 불었지

빌릴리 피리소리 번져 가거라
날 찾는 이에게로
어딘지 내가 모르는 넓은 곳까지
혼자서 날아가거라 날아가거라, 음음

아스라이 성벽이 너무 높아서
아이는 올라 갈 수 없었지
아이는 턱괘고 앉아서
보고픈 얼굴을 그리네

Les Enfants du Château

Le mur du château est si haut que je ne peux pas le grimper.
Je suis assis, le menton sur les mains, et je pense à ton visage.
Je pense à ton visage.
Je pense à ton visage.

Le monde est plongé dans l'obscurité,
et personne ne me cherche.
Dans le silence du crépuscule,
je joue de la flûte de paille.

La mélodie de la flûte se répand dans l'air,
pour ceux qui me cherchent.
Elle s'envole dans l'immensité, vers un lieu que je ne connais pas,
elle s'envole seule, s'envole seule, hum, hum.

Le monde est plongé dans l'obscurité,
et personne ne me cherche.
Dans le silence du crépuscule,
je joue de la flûte de paille.

La mélodie de la flûte se répand dans l'air,
pour ceux qui me cherchent.
Elle s'envole dans l'immensité, vers un lieu que je ne connais pas,
elle s'envole seule, s'envole seule, hum, hum.

Le mur du château est si haut que je ne peux pas le grimper.
Je suis assis, le menton sur les mains, et je pense à ton visage.
Je pense à ton visage.
Je pense à ton visage.