Lyrics and translation Lee Sun Hee - 불꽃처럼

불꽃처럼

바람 불던 날 창 밖을 보면
바람 사이로 님 오시네
잊는다면서 저 멀리로 간 님
내가 보고파 오시는가

오 진정 이별 후에야
사랑은 다시 피어나나

불러도 불러도 대답이 없던
당신의 목소리 들려오네
이제 이제 다시는 헤어지지 마
외로움도 슬픔도 이제는 안녕
거센 바람 불어도 꺼지지 않는
영원히 타오르는 불꽃 되리라

오 진정 이별 후에야
사랑은 다시 피어나나

불러도 불러도 대답이 없던
당신의 목소리 들려오네
이제 이제 다시는 헤어지지 마
외로움도 슬픔도 이제는 안녕
거센 바람 불어도 꺼지지 않는
영원히 타오르는 불꽃 되리라

난나나나 난나나나나
오 난나나 난나나나나나
난나나나 난나나나나나
난나나나나나 난나나나나나

Comme une flamme

Quand le vent soufflait, je regardais par la fenêtre
Et je te voyais arriver dans le vent
Tu m'avais dit que tu m'oubliais, que tu partais loin
Est-ce que tu es venu parce que tu me manques ?

Oh, est-ce que l'amour renaît vraiment après la séparation ?
Après que nous ayons rompu ?

J'ai crié, j'ai crié, mais tu ne répondais pas
Maintenant, j'entends ta voix
Ne nous séparons plus jamais
La solitude et la tristesse, c'est fini
Même si le vent violent souffle
Je deviendrai une flamme qui brûlera éternellement

Oh, est-ce que l'amour renaît vraiment après la séparation ?
Après que nous ayons rompu ?

J'ai crié, j'ai crié, mais tu ne répondais pas
Maintenant, j'entends ta voix
Ne nous séparons plus jamais
La solitude et la tristesse, c'est fini
Même si le vent violent souffle
Je deviendrai une flamme qui brûlera éternellement

Nanana nanana
Oh nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana