Lyrics and translation Lee Sun Hee - 조각배

조각배

성난 물결 파도 위에 갸냘픈 조각배
이내 설운 몸을 싣고 하염없이 가는 여인아

봄바람 꽃바람 속삭임도 역겨워
깊숙한 늪으로 덧없이 갈건가요

소낙비 쏟아지는 깊은 밤 갈대 숲
기약없는 인생항로 정처없이 가는 여인아

달님이 잠 깨어 방긋 웃음 역겨워
운명에 몸을 싣고 덧없이 갈건가요

Petite Barque

Sur les vagues furieuses de la mer, une petite barque fragile
Porte mon corps plein de chagrin, et tu t'en vas sans cesse, ma chère

Le murmure du vent printanier et de la fleur, même ça me répugne
Vers le marais profond, vas-tu t'en aller en vain ?

Dans la forêt de roseaux, la nuit profonde, la pluie diluvienne tombe
Le chemin de la vie sans promesse, tu t'en vas sans destination, ma chère

Le sourire rayonnant de la lune qui se réveille, même ça me répugne
Tu vas t'en aller en vain, te confiant au destin ?