Lyrics and translation Lee Sun Hee - When you pass the book of memories

When you pass the book of memories

가물거리는 추억의
책장을 넘기면
오, 끝내 이루지 못한
아쉬움과 초라한 속죄가

옛 이야기처럼
뿌연 창틀의 먼지처럼
오, 가슴에 쌓이네
이젠 멀어진 그대 미소처럼

비바람이 없어도
봄은 오고 여름은 가고
오, 그대여
눈물이 없어도
꽃은 피고 낙엽은 지네
오, 내 남은 그리움
세월에 띄우고
잠이 드네 꿈을 꾸네

옛 이야기처럼
뿌연 창틀의 먼지처럼
오, 가슴에 쌓이네
이젠 멀어진 그대 미소처럼

비바람이 없어도
봄은 오고 여름은 가고
오, 그대여
눈물이 없어도
꽃은 피고 낙엽은 지네
오, 내 남은 그리움
세월에 띄우고
잠이 드네 꿈을 꾸네
잠이 드네 꿈을 꾸네

Quand tu passes le livre des souvenirs

Quand je tourne les pages de mes souvenirs
qui s'estompent,
Oh, je suis submergée par le regret
de ce que je n'ai pas pu accomplir et par la honte.

Comme une vieille histoire,
comme la poussière sur le rebord d'une fenêtre voilée,
Oh, ça s'accumule dans mon cœur.
Comme ton sourire qui s'éloigne maintenant.

Même sans la tempête,
le printemps arrive et l'été s'en va.
Oh, mon amour,
même sans larmes,
les fleurs s'épanouissent et les feuilles tombent.
Oh, mon amour restant,
je le confie au temps
et je m'endors, je rêve.

Comme une vieille histoire,
comme la poussière sur le rebord d'une fenêtre voilée,
Oh, ça s'accumule dans mon cœur.
Comme ton sourire qui s'éloigne maintenant.

Même sans la tempête,
le printemps arrive et l'été s'en va.
Oh, mon amour,
même sans larmes,
les fleurs s'épanouissent et les feuilles tombent.
Oh, mon amour restant,
je le confie au temps
et je m'endors, je rêve.
Je m'endors, je rêve.