Lyrics and translation Lee Towers & Bart de Graaf - Ik Wou Dat Ik Voor Een Keer In Mijn Leven

Ik Wou Dat Ik Voor Een Keer In Mijn Leven

Ik wou dat ik dat ik voor een keer in mijn leven een tovenaartje was.
Dat toverde ik heel de wereld groen, nog groener dan het gras.
Dan gaf ik met een klein gebaar de regenwouden aan de aarde terug.
En alle dode vissen maakte ik dan levend en dat deed ik vlug.
Ik wou dat ik voor een keer in mijn leven een tovernaar kon zijn.
Dan liet ik het zo af ten toe is regenen in de woestijn.
Ik waarschuwde de olifanten als er iemand op hen schieten wou.
En stel je voor dat ik met een spreuk alle panda's zomaar redden zou.
En met mijn toverstaf had ik de ozonlaag weer dicht voordat je het weet.
Samen maakte wij van onze aarde een prachtige planeet, een paradijs.
En veranderde het water wat teveel was op de noordpool weer in ijs.

J'aimerais être un magicien pour une fois dans ma vie

J'aimerais être un magicien pour une fois dans ma vie.
Alors je transformerais le monde entier en vert, encore plus vert que l'herbe.
Puis, d'un petit geste, je rendrais les forêts tropicales à la Terre.
Et je ramènerais à la vie tous les poissons morts, et je le ferais rapidement.
J'aimerais être un magicien pour une fois dans ma vie.
Alors je ferais pleuvoir de temps en temps dans le désert.
J'avertirais les éléphants si quelqu'un voulait leur tirer dessus.
Et imagine que je puisse sauver tous les pandas avec un sort.
Et avec ma baguette magique, j'aurais refermé la couche d'ozone avant que tu ne t'en rendes compte.
Ensemble, nous ferions de notre Terre une planète magnifique, un paradis.
Et je transformerais l'eau qui était trop abondante au pôle Nord en glace.