Lyrics and translation Lee Wiley, Bobby Hackett & Joe Bushkin - Oh Look At Me Now - Studio

Oh Look At Me Now - Studio

I'm not the girl who cared about money,
I'm not the girl who cared about fortunes and such,
Never cared much;
Oh, look at me now!

I never knew a rhinestone for rubies,
I never knew a mink from a sable or seal,
Phoneys from real;
Oh, look at me now!

Got a new man,
What a man!
He's no handsome Errol Flynn!
I like his face,
And his bank is Chase!
Half a million dollars ain't tin!

For I'm the girl longed for a cottage,
So I'm the girl who's got an estate with a gate,
I'm doin' great!
Oh, look at me now!

He gives me cheques,
Brand new cheques,
I've got more than I deserve!
I sleep till two,
Then what do I do?
Pour the wine and serve the hors d'ouvres!

For I'm the gal who's married to Wall Street,
Yes I'm the gal who's worth about five hundred g's,
At which don't sneeze,
Oh, look at me now,
Oh, look at me now!

Oh Look At Me Now - Studio

Je ne suis pas la fille qui se souciait de l'argent,
Je ne suis pas la fille qui se souciait des fortunes et de tout ça,
Je m'en fichais un peu ;
Oh, regarde-moi maintenant !

Je n'ai jamais connu de strass pour les rubis,
Je n'ai jamais connu la vison du zibeline ou du phoque,
Les faux du vrai ;
Oh, regarde-moi maintenant !

J'ai un nouvel homme,
Quel homme !
Il n'est pas un beau Errol Flynn !
J'aime son visage,
Et sa banque est Chase !
Un demi-million de dollars n'est pas du bidon !

Car je suis la fille qui aspirait à un chalet,
Alors je suis la fille qui a un domaine avec un portail,
Je me porte bien !
Oh, regarde-moi maintenant !

Il me donne des chèques,
Des chèques neufs,
J'en ai plus que je ne mérite !
Je dors jusqu'à deux heures,
Alors que fais-je ?
Je verse le vin et je sers les amuse-gueules !

Car je suis la fille qui est mariée à Wall Street,
Oui, je suis la fille qui vaut environ cinq cents mille ,
À quoi ne pas éternuer,
Oh, regarde-moi maintenant,
Oh, regarde-moi maintenant !