The Ace in the Hole - Lee Wiley translation in German

The Ace in the Hole

This town is full of guys
Who think they're mighty wise,
Just because they know a thing or two.
You see them every day
Walkin' up and down Broadway,
Telling of the wonders they can do.
There's con men and there's boosters,
Card sharks and crap-shooters.
They congregate around the Metropole.
They wear fancy ties and laces,
But where do they get their aces?
They all have got an ace down in the hole!

Some of them write to the old folks for coin,
And that is their ace in the hole,
And others have friends on the old Tenderloin;
That's their old ace in the hole.

They'll tell you of trips that they're going to take
From Florida to the North Pole.
The fact is, their name would be mud,
Like a chump playing stud,
If they lost that old ace down in the hole!

Das Ass im Ärmel

Diese Stadt ist voll von Typen,
Die sich für schlauer halten als sie sind,
Nur weil sie zwei, drei Dinge kennen.
Du siehst sie jeden Tag entlang
Dem Broadway auf und ab schlendern,
Und von ihren Taten prahlen und rennen.
Da sind Betrüger und Hehlerweiber,
Kartenspieler und Würfelspieler.
Sie sammeln sich ums Metropole herum,
Tragen Krawatten und Spitzen am Kragen,
Doch woher nehmen sie ihre Trümpfe zuhauf?
Sie haben alle ein Ass im Ärmel eingeschlagen!

Manche schreiben den Alten um Geld nach Hause,
Das ist ihr Ass im Ärmel so.
Andere haben Freunde im Rotlichtviertel, oh Graus.
Das ist ihr Ass, das sie berühmt macht bloß.

Sie schwärmen von großartigen Fahrten,
Von Florida bis zum Nordpol.
Doch würd' ihr Ruf zu Dreck am Stecken,
Wie ein Dummkopf beim Pokerspiel -
Verlören sie das Ass im Ärmelstück am Boden!