The Ace in the Hole - Lee Wiley translation in French

The Ace in the Hole

This town is full of guys
Who think they're mighty wise,
Just because they know a thing or two.
You see them every day
Walkin' up and down Broadway,
Telling of the wonders they can do.
There's con men and there's boosters,
Card sharks and crap-shooters.
They congregate around the Metropole.
They wear fancy ties and laces,
But where do they get their aces?
They all have got an ace down in the hole!

Some of them write to the old folks for coin,
And that is their ace in the hole,
And others have friends on the old Tenderloin;
That's their old ace in the hole.

They'll tell you of trips that they're going to take
From Florida to the North Pole.
The fact is, their name would be mud,
Like a chump playing stud,
If they lost that old ace down in the hole!

L'As dans le Trou

Cette ville est pleine de mecs
Qui pensent qu'ils sont très intelligents,
Simplement parce qu'ils connaissent un truc ou deux.
Tu les vois tous les jours
Marcher le long de Broadway,
Parlant des merveilles qu'ils peuvent faire.
Il y a des escrocs et des voleurs,
Des tricheurs et des joueurs de dés.
Ils se rassemblent autour du Métropole.
Ils portent des cravates et des lacets fantaisistes,
Mais où trouvent-ils leurs as ?
Ils ont tous un as caché dans leur trou !

Certains d'entre eux écrivent aux vieux pour obtenir de l'argent,
Et c'est leur as caché dans le trou,
Et d'autres ont des amis sur le vieux Tenderloin ;
C'est leur vieux as caché dans le trou.

Ils vont te parler de voyages qu'ils vont faire
De la Floride au pôle Nord.
En réalité, leur nom serait dans la boue,
Comme un imbécile qui joue au stud,
S'ils perdaient ce vieil as caché dans le trou !