Lyrics and translation Lee Wiley - You Took Advantage of Me

You Took Advantage of Me

In the spring when the feeling was chronic
And my caution was leaving you flat,
I should have made use of the tonic
Before you gave me that!
A mental deficient you'll grade me.
I've given you plenty of data.
You came, you saw and you slayed me,
And that-a is that-a!

I'm a sentimental sap, that's all.
What's the use of trying not to fall?
I have no will,
You've made your kill
'Cause you took advantage of me!
I'm just like an apple on a bough
And you're gonna shake me down somehow.
So what's the use,
You've cooked my goose
Cause you took advantage of me!

I'm so hot and bothered that I don't know
My elbow from my ear.
I suffer something awful each time you go
And much worse when you're near.

Here am I with all my bridges burned,
Just a babe in arms where you're concerned,
So lock the doors
And call me yours
Cause you took advantage of me.

When a girl has the heart of a mother
It must go to someone, of course;
It can't be a sister or brother
And so I loved my horse.
But horses are frequently silly
Mine ran from the beach of Kailua
And left me alone for a filly,
So I-a picked you-a.

I'm a sentimental sap, that's all.
What's the use of trying not to fall?
I have no will,
You've made your kill
Cause you took advantage of me!
I'm just like an apple on a bough
And you're gonna shake me down somehow.
So what's the use,
You've cooked my goose
Cause you took advantage of me!

I'm so hot and bothered that I don't know
My elbow from my ear.
I suffer something awful each time you go
And much worse when you're near.

Here am I with all my bridges burned,
Just a babe in arms where you're concerned,
So lock the doors
And call me yours
Cause you took advantage of me.

Tu as profité de moi

Au printemps, quand le sentiment était chronique
Et que ma prudence te laissait tomber à plat,
J'aurais dû utiliser le tonique
Avant que tu ne me donnes ça !
Un déficient mental, tu me jugeras.
Je t'ai donné beaucoup de données.
Tu es venu, tu as vu et tu m'as tuée,
Et c'est ça !

Je suis une sentimentaliste, c'est tout.
À quoi bon essayer de ne pas tomber ?
Je n'ai aucune volonté,
Tu as fait ton coup
Parce que tu as profité de moi !
Je suis comme une pomme sur une branche
Et tu vas me faire tomber d'une manière ou d'une autre.
Alors à quoi bon,
Tu m'as fichu la paix
Parce que tu as profité de moi !

Je suis tellement excitée que je ne sais pas
Mon coude de mon oreille.
Je souffre terriblement chaque fois que tu pars
Et bien pire quand tu es près de moi.

Me voilà, tous mes ponts brûlés,
Une enfant dans les bras en ce qui te concerne,
Alors ferme les portes
Et appelle-moi à toi
Parce que tu as profité de moi.

Quand une fille a le cœur d'une mère
Il faut le donner à quelqu'un, bien sûr ;
Ce ne peut pas être un frère ou une sœur
Et j'ai donc aimé mon cheval.
Mais les chevaux sont souvent stupides
Le mien a fui la plage de Kailua
Et m'a laissée seule pour une pouliche,
Alors je t'ai choisi.

Je suis une sentimentaliste, c'est tout.
À quoi bon essayer de ne pas tomber ?
Je n'ai aucune volonté,
Tu as fait ton coup
Parce que tu as profité de moi !
Je suis comme une pomme sur une branche
Et tu vas me faire tomber d'une manière ou d'une autre.
Alors à quoi bon,
Tu m'as fichu la paix
Parce que tu as profité de moi !

Je suis tellement excitée que je ne sais pas
Mon coude de mon oreille.
Je souffre terriblement chaque fois que tu pars
Et bien pire quand tu es près de moi.

Me voilà, tous mes ponts brûlés,
Une enfant dans les bras en ce qui te concerne,
Alors ferme les portes
Et appelle-moi à toi
Parce que tu as profité de moi.