Lyrics and translation Lee You Bi feat. Junho(2PM) - Cupid's Arrow

Cupid's Arrow

오늘따라 왠지 날씨도 좋은걸
그대도 딱 맞춰서 걸어와요
이번엔 웬일인지
활짝 웃네 티 나게
왠지 그게 뭔지 오오 baby

자주 마주치네 이 시간에
벌써 며칠짼지
또 그대만 봐요 yeah
1초만 스쳐도 하루가 설레
왠지 그게 뭔지 운명 같아

왜 자꾸 잡고 싶을까
난 은근슬쩍 다가가
왜 자꾸자꾸 날 볼까
왜 한발 한발 다가와
우리 사이에 이 정도 거리면 baby
우린 왠지
운명 같아

오 자꾸 스쳐 지나가지만 말고
오오 날 자꾸 쑥스러워하지 말고
벌써 몇 번째 눈이 마주쳐요
Baby Baby Baby
이번엔 말할게요

이제 편하게 말해도 되는데
혹시나 또 어색해 할지 몰라
지금쯤 어디에서 무얼 할까 궁금해
내 맘 아는 건지 오오 baby

지금 말 꺼내면 적당할까
왜 난 쓸데없이 머뭇거릴까 yeah
1초만 늦어도 놓칠 것 같아
왠지 그게 뭔지 운명 같아

왜 자꾸 잡고 싶을까
난 은근슬쩍 다가가
왜 자꾸자꾸 날 볼까
왜 한발 한발 다가와
우리 사이에 이 정도 거리면 baby
우린 왠지
운명 같아

Rap)
I feel good 널 마주할 때마다
지금 내 촉에 딱 맞아
꿈꿔오던 스타일에 딱 맞춘 너
취!향!저!격!

떨려 어떡해 이래도 될까
그건 나도 마찬가지
Baby Baby Baby Baby

손잡고 같이 걸을까
내 맘을 좀 더 티 낼까
가까이 서서 걸을까
나란히 발을 맞출까
우리 사이에 이 정도 거리면 baby
우린 왠지
운명 같아

오 자꾸 스쳐 지나가지만 말고
오오 날 자꾸 쑥스러워하지 말고
아마 이런 게 운명인가 봐요
Baby Baby Baby
이제야 만났네요

La flèche de Cupidon

Aujourd'hui, le temps est tellement beau
Tu marches vers moi, parfaitement en phase
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Tu souris si largement, ça se voit
Je me demande ce que c'est, oh, baby

On se croise souvent à cette heure-ci
Je ne sais même plus combien de jours ça fait
Encore une fois, je ne vois que toi, yeah
Même une seconde passée avec toi me rend le cœur battant
Je me demande ce que c'est, ça me semble comme le destin

Pourquoi est-ce que je ressens l'envie de te tenir ?
Je m'approche de toi furtivement
Pourquoi tu continues à me regarder ?
Pourquoi tu te rapproches de pas en pas ?
À cette distance qui nous sépare, baby
On dirait que
C'est le destin

Oh, ne me croise pas juste comme ça
Oh, ne sois pas timide avec moi
C'est la combien de fois que nos regards se croisent ?
Baby Baby Baby
Je vais te le dire cette fois

Maintenant, on peut parler facilement
Mais j'ai peur que tu sois mal à l'aise
Je me demande où tu es et ce que tu fais en ce moment
Tu sais ce que je ressens, oh, baby

Est-ce que c'est le bon moment pour parler ?
Pourquoi je hésite sans raison, yeah ?
Si j'attends une seconde de plus, je vais te manquer
Je me demande ce que c'est, ça me semble comme le destin

Pourquoi est-ce que je ressens l'envie de te tenir ?
Je m'approche de toi furtivement
Pourquoi tu continues à me regarder ?
Pourquoi tu te rapproches de pas en pas ?
À cette distance qui nous sépare, baby
On dirait que
C'est le destin

Rap)
Je me sens bien chaque fois que je te vois
C'est exactement ce que je ressens en ce moment
Tu corresponds exactement au style dont je rêve
C'est mon coup de cœur !

Je tremble, est-ce que c'est possible ?
Moi aussi
Baby Baby Baby Baby

On devrait se tenir la main et marcher ensemble
Devrais-je te montrer mes sentiments plus clairement ?
On devrait marcher côte à côte
On devrait marcher au même rythme
À cette distance qui nous sépare, baby
On dirait que
C'est le destin

Oh, ne me croise pas juste comme ça
Oh, ne sois pas timide avec moi
Je crois que c'est le destin
Baby Baby Baby
On se rencontre enfin