Lyrics and translation Leela James - A Change Is Gonna Come

A Change Is Gonna Come

I was born by the river
In a little tent
And gorgeous like the river
I′ve been running ever since

It's been a long
A long time coming
But I, I know a change is gonna come
Oh yes, it will

It′s been too hard living
But I am afraid to die
'Cause I don't know what′s up there
Beyond the sky

It′s been a long
A long time coming
But I, I know a change is gonna come
Oh yes, it will

There's been times that I thought
I wouldn′t last for long, oh
But somehow
I think I'm able to carry on

It′s been a long
A long time coming
But I know, I know a change is gonna come
Oh yes, it will

And then I go to my mother
"Mother, can you help me?"
I said mother, "Could you help me please?"
Help me, help me please, help me, oh ya

She said, "I'd like to, I really would
But I′m just not able"
Then I looked around and I was right back down
Down on my knees, oh, woah, oh

There's been times that I thought
I wouldn't last for long
But somehow
I think I′m able to carry on

It′s been a long
A long time coming
But I know a, a change is gonna come
Oh yes, it will

Un changement va arriver

Je suis née au bord de la rivière
Dans une petite tente
Et magnifique comme la rivière
Je cours depuis

Ça fait longtemps
Que ça arrive
Mais je sais qu'un changement va arriver
Oh oui, il le fera

C'est trop dur de vivre
Mais j'ai peur de mourir
Parce que je ne sais pas ce qu'il y a là-haut
Au-delà du ciel

Ça fait longtemps
Que ça arrive
Mais je sais qu'un changement va arriver
Oh oui, il le fera

Il y a eu des moments où je pensais
Que je ne tiendrais pas longtemps, oh
Mais d'une manière ou d'une autre
Je pense que je suis capable de continuer

Ça fait longtemps
Que ça arrive
Mais je sais, je sais qu'un changement va arriver
Oh oui, il le fera

Et puis je vais voir ma mère
« Maman, peux-tu m'aider ?»
J'ai dit, maman, « Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?»
Aide-moi, aide-moi s'il te plaît, aide-moi, oh oui

Elle a dit :« J'aimerais bien, vraiment,
Mais je n'en suis pas capable »
Alors j'ai regardé autour de moi et j'étais de retour
À genoux, oh, waouh, oh

Il y a eu des moments où je pensais
Que je ne tiendrais pas longtemps
Mais d'une manière ou d'une autre
Je pense que je suis capable de continuer

Ça fait longtemps
Que ça arrive
Mais je sais qu'un changement va arriver
Oh oui, il le fera