Lyrics and translation Lee Mujin - Episode

Episode

나는 말야, 버릇이 하나
있어, 그건 매일 잠에 들 시간마다
잘 모아둔 기억 조각들 중
잡히는 걸 집은 후 혼자 조용히 꼬꼬무

이걸 난 궁상이란
이름으로 지었어, 고민, 고민하다가
아무튼, 뭐, 오늘은 하필이면
너가 스쳐버려서 우리였을 때로

우리 정말 좋았던 그때로

우리의 에피소드가 찬란하게 막을 연다
배경은 너의 집 앞, 첫 데이트가 끝난
둘만의 에피소드가 참 예쁜 얘기로 시작
자작자작, 조심스런 대화, 그새 늦은 시간

굿바이, 좋은 뜻일 뿐인 굿바이
With a happy smile, 이게 이 스토리의 서막
눈 내리던 그 밤, 겨울 향이 배어서 더 눈부신
우리의 에피소드다

매일이 마지막인 듯이, 함께라면 어디든지
사랑이란 걸 끝도 없이 주고받고 나눴어, 그치?
서로만 있음 마음이 시릴 날이 없던 우리
넌 오아시스 내겐 마치

근데 있잖아, 별 소용없다?
생각만 해도 행복한 순간들은 말야
모른 척해도 결국엔 이건 끝을 봤던 에피소드
점점, 점점, 점점

우리의 에피소드가 결말에 가까워져가
곧 새드 엔딩이다, 크레딧엔 너와 나
둘만의 에피소드가 참 쓸쓸한 끝을 맞아
두 주인공의 서글픈 마지막, 결국 건넨 인사

굿바이, 너무 아픈 이별의 굿바이
눈물이 뺨을 스쳐 도착한 입가엔 미소
애써 웃고 있어, 우린 서로를 보며
첨 같던 미소로 안녕, 웃으며 안녕

눈 뜨면 에필로그다, 침대에 기대어 혼자
펑펑 울고 있는 나, 이 궁상 밖의 난
둘만의 에피소드완 전혀 다른 모습, 난 그날
돌아서지 말았어야 했다, 널 안았어야 했다

그 밤, 눈꽃이 널 덮은 그 밤의 향을 잊음과
함께 잃었던 따스함, 춥게 눈을 뜬다
겨울밤이 되어서 맞이한 향이
우리의 에피소드다

Épisode

Tu sais, j'ai une habitude,
celle de me replonger chaque soir avant de dormir
dans mes souvenirs soigneusement conservés,
j'en choisis un au hasard et je me raconte silencieusement notre histoire.

J'appelle ça ma petite mélancolie,
après mûre réflexion, j'ai choisi ce nom.
Bref, ce soir, c'est tombé sur toi,
sur l'époque où nous étions ensemble.

Sur cette époque où nous étions si bien.

Notre épisode s'ouvre brillamment.
Le décor : devant chez toi, à la fin de notre premier rendez-vous.
Notre épisode commence comme une jolie histoire.
Une conversation timide et hésitante, il se fait déjà tard.

Au revoir, un au revoir plein de bonnes intentions.
With a happy smile, c'est le début de cette histoire.
Cette nuit-là, il neigeait, le parfum de l'hiver rendait le moment encore plus magique.
C'est notre épisode.

Comme si chaque jour était le dernier, ensemble, nous allions partout.
Nous nous donnions de l'amour sans compter, n'est-ce pas ?
Tant que nous étions ensemble, nos cœurs étaient à l'abri du froid.
Tu étais mon oasis, pour moi, tu étais comme...

Mais tu sais, ça ne sert à rien.
Ces moments de bonheur, même si j'y repense,
même si je fais semblant de l'ignorer, cet épisode a connu une fin.
Petit à petit, petit à petit, petit à petit.

Notre épisode approche de sa conclusion.
Bientôt, ce sera une triste fin, au générique : toi et moi.
Notre épisode se termine tristement.
Les deux protagonistes font leurs adieux, tristes.

Au revoir, un au revoir douloureux.
Des larmes coulent sur mes joues, mais un sourire se dessine sur mes lèvres.
Je force un sourire, nous nous regardons
avec le même sourire qu'au début, au revoir, un au revoir souriant.

Au réveil, c'est l'épilogue, seul, appuyé contre mon lit,
je pleure à chaudes larmes, en dehors de cette mélancolie, je suis
complètement différent de celui de notre épisode, ce jour-là,
j'aurais dû rester, j'aurais dû te serrer dans mes bras.

Le parfum de cette nuit, la nuit où les flocons de neige te recouvraient,
et la chaleur que j'ai perdue avec lui, je me réveille dans le froid.
Ce parfum qui revient avec les nuits d'hiver,
c'est notre épisode.