Lyrics and translation Lee Mujin - Ordinary Confession

Ordinary Confession

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어, 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 어떻게 생각해?

만나서 반가워
아마 첫 인사부터 이런 맘이었었는지도 몰라
나 이제 네게 다가서려 해
거릴 좁혀보려 해, 나 망설이지 않기를

우리가 만약 시작한다면
그 누구보다 예쁘디 예쁠 거라 생각해 혹시 넌 어때?
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래?

혹시 근데 말야, 내 고백 말이야
답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
부담 안 가져도 돼 진짜야 나는 괜찮아
마음이 정리될 때까지 기다릴게 내가 그리 갈게

흠 아마도 내가 이런 맘을 보내다
보면 너에게 닿겠지만
혹시 그렇게 되진 못하더라도
이 순간만큼은 설렜던 기억으로 남기를

이대로 너와 내 시간이 멈춰버렸음 해
아직 우린 아무 사이도 아닌데 난 괜히, 그래
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 내가 그리 갈게

잠깐 시간 될까? 그 한마디보다
사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
이게 맘처럼 안 돼 그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
말로 다 못할 정도야 널 좋아해

널 보고 싶단 말, 날 안아달란 말
너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
이젠 너도 답 해줄래? 내가 그리 갈게

Обычное признание

У тебя есть минутка? Мы можем увидеться?
Ничего особенного, просто хочу тебя увидеть, да.
Не смейся и ответь мне, пожалуйста. А то у меня мурашки по коже.
Не шути, просто ответь мне. Что ты думаешь?

Рад тебя видеть.
Возможно, у меня было это чувство с самого первого «привет».
Я хочу стать к тебе ближе.
Хочу сократить расстояние между нами. Надеюсь, я не тороплю события.

Если мы будем вместе,
то будем самой красивой парой. Как ты думаешь?
Мне столько всего хочется тебе рассказать, и я как раз рядом с твоим домом.
Если ты не против...

У тебя есть минутка? Мы можем увидеться?
Ничего особенного, просто хочу тебя увидеть, да.
Не смейся и ответь мне, пожалуйста. А то у меня мурашки по коже.
Не шути, просто ответь мне.

Если честно, это было признание.
Ты так и не ответила. Что ты думаешь обо мне?
Не чувствуй себя обязанной. Правда, все в порядке.
Я подожду, пока ты не разберешься в своих чувствах. Я приеду.

Хм, возможно, мои чувства дойдут до тебя,
если я буду продолжать посылать их тебе.
Но даже если этого не произойдет,
я хочу, чтобы этот момент остался в твоей памяти как волнующее воспоминание.

Хотел бы я остановить время на этом моменте.
Хотя мы даже не пара, но все равно, да.
Мне столько всего хочется тебе рассказать, и я как раз рядом с твоим домом.
Если ты не против...

У тебя есть минутка? Мы можем увидеться?
Ничего особенного, просто хочу тебя увидеть, да.
Не смейся и ответь мне, пожалуйста. А то у меня мурашки по коже.
Не шути, просто ответь мне. Я приеду.

«У тебя есть минутка?» — эти слова значат гораздо меньше,
чем мое желание увидеть тебя прямо сейчас.
Но я не могу так поступить. Просто хочу тебя увидеть. Я люблю тебя.
Слов не хватает, чтобы описать, как сильно я тебя люблю.

Я хочу тебя увидеть, хочу, чтобы ты меня обняла.
Все, что я тебе говорил, — чистая правда.
Я никогда не относился к тебе легкомысленно ни на секунду.
Теперь твоя очередь ответить. Я приеду.