Lyrics and translation Leemujin - Propose

Propose

너에게 안 믿길 만큼 받은 게 참 많아요
우선은 너 하나, 그리고 우리란 말
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요
우리만의 기억 과분한 선물이지요

너로 인해, 난 놀랍게도 변한 게 참 많아요
맘속엔 너와 날 가득히 채운 바다
잡은 두 손 사이로 붉은 실이 보이죠
어쩌면 정해져, 있었던 걸지도

근데 있잖아, 자연스런 고백이 난 제일 어려워
내 맘을 멋있게 전하고 싶어, 고민했어
수많은 바람 끝에 너에게 할 말을 정했어
가장 솔직하고 감동적인 말

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
빛나줘, 곁에서 부디 영원토록

수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
어쩌면 어설픈 말들일지라도
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
그게 내가 청혼할 이유, 그 이유의 이유

마침내 전한 내 고백 조금은 수줍어도
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속
마지막까지도 꼭 함께하기로
그 마지막의, 마지막의 마지막까지도

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
빛나줘, 곁에서 부디 영원토록

수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
어쩌면 어설픈 말들일지라도
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
그게 내가 청혼할 이유, 그 이유의 이유

많은 사람들 중에
그 많은 순간들 중에 만난 우리
우연과 얽힌 운명들 중에
가장 찬란한 순애 그 서막 끝의 무대

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾은 것
기억 속 찬란함이 온통 너란 것
그댄 오늘도 정말 예쁘단 것
전부야 너무나 당연한 이유가

난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어
항상 내 맘 한켠 담아뒀던 propose
그댄 내일도 아름다울 거란 것
그게 내가 청혼한 이유, 그저 너란 이유

Demande en mariage

J'ai reçu tellement de toi, c'est presque incroyable.
D'abord toi, puis le mot "nous".
En vérité, il ne me fallait rien de plus.
Nos souvenirs sont un cadeau inestimable.

Grâce à toi, j'ai changé de façon surprenante.
Mon cœur est un océan rempli de toi et de moi.
Je vois le fil rouge entre nos mains jointes.
Peut-être était-ce écrit.

Mais tu sais, avouer mes sentiments naturellement est ce qu'il y a de plus difficile pour moi.
Je voulais te déclarer ma flamme avec élégance, j'y ai beaucoup réfléchi.
Après de nombreuses hésitations, j'ai décidé ce que j'allais te dire.
Les mots les plus sincères et les plus touchants.

Je n'ai trouvé aucune raison de ne pas te demander en mariage.
Mon quotidien, chaque jour de ma vie, c'est toi.
Tu es si belle encore aujourd'hui.
Brille à mes côtés, je t'en prie, pour l'éternité.

J'ai répété des centaines de fois en attendant ce jour.
Même si mes mots peuvent paraître maladroits,
Je sais que je t'aimerai encore plus demain.
C'est la raison pour laquelle je te demande en mariage, la raison de la raison.

J'ai enfin fait ma déclaration, un peu timidement peut-être.
Nous nous sommes promis de ne jamais lâcher nos mains jointes.
De rester ensemble jusqu'à la fin.
Jusqu'à la toute fin, jusqu'au bout du bout.

Je n'ai trouvé aucune raison de ne pas te demander en mariage.
Mon quotidien, chaque jour de ma vie, c'est toi.
Tu es si belle encore aujourd'hui.
Brille à mes côtés, je t'en prie, pour l'éternité.

J'ai répété des centaines de fois en attendant ce jour.
Même si mes mots peuvent paraître maladroits,
Je sais que je t'aimerai encore plus demain.
C'est la raison pour laquelle je te demande en mariage, la raison de la raison.

Parmi tant de gens,
Parmi tant d'instants, nous nous sommes rencontrés.
Parmi tous les hasards et les destins entrelacés,
Le plus éclatant des amours, l'acte final de son prologue.

Le fait que je n'ai trouvé aucune raison de ne pas te demander en mariage,
Que mes souvenirs les plus précieux soient remplis de toi,
Que tu sois si belle aujourd'hui encore,
Tout cela sont des raisons évidentes.

J'ai enfin prononcé tous les mots que j'avais préparés.
Cette demande en mariage que je gardais au fond de mon cœur.
Tu seras aussi belle demain.
C'est la raison pour laquelle je t'ai demandée en mariage, la seule raison, c'est toi.