Lyrics and translation Leemujin - The Assignment Song

The Assignment Song

(교수님 죄송합니다)
(죄송합니다 교수님)
(죄송합니다)

예 교수님 과제는 다섯 개군요 (네?)
아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네)
심지어 창작 과제가 두 개라고요? (아)
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
어 궁금하진 않지만
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
학생들에게 다
이런 과제를 내주시나요

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
기타야 사과드려

과제를 받았지만 또 다른 할 일이
산처럼 쌓여 있었기에
미루고 미루다
하루 전 날에 애써 만든

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
진짜 진짜

아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
죄송합니다

그렇게 잠도 안 자고
밤 새 가며 다 하고
박카스 빈 병을 늘어나기만 하고
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
고장이 났나
이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
다 해왔어요
(그걸 진짜 다 해왔어요?)

La Chanson des Devoirs

(Désolé professeur)
(Désolé professeur)
(Désolé)

Oui professeur, il y a cinq devoirs (Oui ?)
Non, je ne me plains pas, je les ferai tous (Oui)
Il y a même deux devoirs créatifs ? (Ah)
Je devrai dormir moins pour les faire (Bien sûr)
Euh, je ne suis pas curieux mais
Si tu veux me poser des questions, je suis là
Est-ce que tu donnes
tous ces devoirs aux élèves ?

Cette chanson, c’est toi qui m’as demandé de l’écrire
Alors je l’ai écrite, franchement, je l’ai faite à la va-vite
La semaine prochaine, j’aimerais avoir
une quantité de devoirs plus humaine, s’il te plaît

Désolé professeur
pour ces paroles
Désolé professeur
Ma guitare te présente ses excuses

J’ai reçu des devoirs, mais j’avais d’autres choses à faire
qui s’accumulaient comme des montagnes
Alors j’ai remis à plus tard
et j’ai fait cette chanson la veille

Cette chanson, c’est toi qui m’as demandé de l’écrire
Alors je l’ai écrite, franchement, je l’ai faite à la va-vite
La semaine prochaine, j’aimerais avoir
une quantité de devoirs plus humaine, s’il te plaît

Désolé professeur
pour ces paroles
Désolé professeur
Vraiment, vraiment

Ah, je suis vraiment désolé
(Désolé professeur pour ces paroles)
Ah, je suis vraiment désolé
(Désolé professeur pour ces paroles)
Désolé

Donc, je n’ai pas dormi
j’ai travaillé toute la nuit
les bouteilles de vitamines s’accumulaient
à mon visage déjà fatigué s’ajoutaient des cernes
C’est un bug ?
Tôt le matin, pour le premier cours, je prends ma guitare et je vais en cours
J’arrive devant la salle de classe, toc toc toc, bonjour
Le professeur me demande combien de devoirs j’ai fait
J’ai tout fait
(Tu as vraiment tout fait ?)