Lyrics and translation Leeroy feat. Camélia Jordana - Ton pote

Ton pote

Il est has-been comme un clip d'East 17,
Anecdotique tel une Speakreen,
Il est plus ringard qu'un disque vinyle d'Annie
Cordy ou Phillippe Lavil qui t'parle des Antilles,
Il est hors-sujet comme du Tang dans
Un sac U.S, Les Crados ou Desireless,
Un L.C. Waïkiki avec un "Touche pas à mon
Pote", un Bee-Bop, un Pin's, un Juke-Box,
Un Amstrad CPC464, le Francis Lalanne qui joue les Jean Paul Sartre,
Il est passé de mode comme un Balladeur
"Auto-reverse", ou les Santiags de Dick Rivers
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche
Il est obsolète comme un T-shirt Fido Dido,
Un coup d'gueule de MacEnroe, une montre calculette,
Une Renault 12, une mobilette,
Il est plus désuet qu'un bobo chez Jeanette,
L'ancienne école du Minitel,
L'époque de Casimir, celle du 20h présenté par Roger Gicquel,
Un film érotique dimanche soir sur M6,
Il est totalement dépassé comme les effets spéciaux de L'exorciste,
Il est d'la génération bandana, l
A petite chaine en or, la moustache à la Santana,
Ton François Pignon à toi, ton poto, l
E sacré pot d'colle, aussi vintage qu'un roman-photo
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche
Numéro 1 sur le podium du "meilleur ami Number one",
Il est ta "Madeleine de Proust, avec la coupe d'Alain Prost,
Un humour qui tâche pire qu'un verre de
Boulaouane, mais qui peut s'vanter d'avoir un vrai pote,
On est tous l'idole de l'un,
Le plouc de l'autre, la septième roue du carrosse, le 15ème apôtre,
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche

Твой кореш

Он такой же прошлый век, как клип East 17,
Никому не нужный, как колонка Speakreen,
Он более старомоден, чем виниловая пластинка Энни
Корди или Филиппа Лавиля, который рассказывает тебе про Антильские острова,
Он неуместен, как сок Tang в
Сумке U.S., группа Les Crados или Desireless,
Футболка L.C. Waïkiki с надписью "Не трогай моего
Кореша", бибокс, значок, музыкальный автомат,
Компьютер Amstrad CPC464, Франсис Лаланн, играющий Жан-Поля Сартра,
Он вышел из моды, как плеер
"Auto-reverse" или ковбойские сапоги Дика Риверса.
Что поделать, это твой кореш,
Он классный, но его стиль – пережиток прошлого,
Самый старомодный, самый тяжелый, самый страшный,
Но который остается самым близким.
Он устарел, как футболка Fido Dido,
Удар Макинроя слева, часы-калькулятор,
Renault 12, складной велосипед,
Он более неактуален, чем буржуа у Жанет,
Старая школа Минитель,
Время Казимира, время выпуска новостей в 20:00 с Рожером Жиккелем,
Эротический фильм в воскресенье вечером на M6,
Он полностью устарел, как спецэффекты в "Изгоняющем дьявола",
Он из поколения бандан,
Тоненькая золотая цепочка, усы как у Сантаны,
Твой личный Франсуа Пиньон, твой кореш,
Этот прилипала, такой же винтажный, как любовный роман в картинках.
Что поделать, это твой кореш,
Он классный, но его стиль – пережиток прошлого,
Самый старомодный, самый тяжелый, самый страшный,
Но который остается самым близким.
Номер 1 на пьедестале "лучшего друга номер один",
Он твоя "мадленка Пруста" с прической Алена Проста,
Юмор, который оставляет пятна хуже, чем стакан
Булауане, но кто может похвастаться настоящим другом,
Мы все для кого-то кумиры,
Для кого-то деревенщина, пятая спица в колеснице, пятнадцатый апостол,
Что поделать, это твой кореш,
Он классный, но его стиль – пережиток прошлого,
Самый старомодный, самый тяжелый, самый страшный,
Но который остается самым близким.