remembrance (feat. Baek Z Young) - Baek Ji Young , Leessang translation in German

remembrance (feat. Baek Z Young)

울 엄마가 나를 뱄을 때
앉아서 잠을 잤대 내 발길질 땜에
그렇게 난 뱃속에서부터
말썽을 피웠어
중학교 땐 반장 때려서
얼굴에 구멍이 났고
엄마는 무릎 꿇고 울었어
내 앞에서 밤새도록

그래서 그 뒤론 나는 싸움 안 해
깡패 될까봐 밖에 나갈 때마다
싸우지 말라고 내게 말해
커서 난 뭐가 될까 마우스 커서처럼
큰 세상을 나가지 못할까 걱정했지만
꿈을 꿨어 스물여섯 늦은 나이에
난 맘을 잡았어 젊은 날에 방황
가난 바람 같은 인생은
누구나 다 겪는 일이라며
나를 위로하며 매일 밤
꿈을 위해 난 글을 썼어

이렇게 살아온 인생
또 이렇게 살아갈 인생
변하지 않을 내 삶의
노래 노래 노래

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

생각보다 잘됐지 리쌍 1집
떠도는 집시처럼 지친 인생에
빛이 보이고 믿기 힘든 사랑이
내게 찾아왔어
그녈 위해 부를 수 있는 사랑 노래
리쌍 부르스 내가 글을 쓴 후로
가장 아름다운 노래
하지만 그녀의 웨딩드레스는
결국 나를 위한 것이 아니었어
물론 내 잘못이 컸지만 어찌나 힘이 들던지
그날 밤 술을 펐지
난 이 젊은 날에 방황 가난
바람 같은 인생은
누구나 다 겪는 일이라며
나를 위로했지만 아픔은 찾아왔어
음악으로 번 돈 전부 떼이고
나는 벚꽃처럼 잠시 피고 졌고
또다시 맨손으로 노를 젓고

이렇게 살아온 인생
또 이렇게 살아갈 인생
변하지 않을 내 삶의
노래 노래 노래

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

느지막이 시작한 방송생활이
날이 갈수록 재밌어
돈은 많이 벌진 못해도
사람 땜에 받은 상처
사람으로 다시 메꿔 될 때까지
노력하는 유재석 그 성실함을 배워

나를 다시 깨워 게으르게 했던 음악이
요즘 너무 재밌어
매일매일 내 정신은 깨있어
음악 관두겠다던 나를
매일 찾아왔던 매니저 최부장처럼
나는 다시 달리는 레이서
이 젊은 날에 방황 가난 바람 같은 인생은
누구나 다 겪는 일이라며
나를 위로했던 그때처럼
다 겪어 봤으니 꺾이지 않아
고통은 껌처럼 씹어
컴컴한 밤은 나를 다시 일으켜
나를 다시 일으켜

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네
라라라 라라라 라라라

Erinnerung (feat. Baek Z Young)

Als meine Mutter mich austrug,
schlief sie im Sitzen, wegen meiner Tritte.
So habe ich schon im Bauch
für Ärger gesorgt.
In der Mittelstufe habe ich einen Klassensprecher geschlagen,
sodass er ein Loch im Gesicht hatte,
und meine Mutter kniete weinend
die ganze Nacht vor mir.

Deshalb habe ich danach nie wieder gekämpft.
Sie sagte mir jedes Mal, wenn ich ausging, ich solle nicht kämpfen,
aus Angst, ich würde ein Gangster werden.
Ich fragte mich, was aus mir werden würde, ob ich wie der Mauszeiger
nicht in die große weite Welt hinausgehen könnte, aber ich hatte Angst davor.
Ich träumte. Mit sechsundzwanzig, spät dran,
habe ich mich gefangen. Die ziellosen Tage der Jugend,
Armut, ein Leben wie der Wind,
das macht jeder durch,
sagte ich mir zur Beruhigung und schrieb jede Nacht
für meinen Traum.

So habe ich gelebt,
und so werde ich weiterleben,
das unveränderliche Lied
meines Lebens, Lied, Lied, Lied.

Auf und ab, immer wieder,
Freude und Trauer wechseln sich ab,
Liebe und Trennung wechseln sich ab,
mein Leben dreht sich im Kreis.

Auf und ab, immer wieder,
Freude und Trauer wechseln sich ab,
Liebe und Trennung wechseln sich ab,
mein Leben dreht sich im Kreis.

Es lief besser als gedacht, Leessang Album Nr. 1.
Wie ein wandernder Zigeuner, in einem erschöpften Leben,
sah ich Licht und eine unglaubliche Liebe
kam zu mir.
Ein Liebeslied, das ich für sie singen konnte,
Leessang Blues, das schönste Lied,
das ich je geschrieben habe.
Aber ihr Hochzeitskleid
war am Ende nicht für mich bestimmt.
Natürlich war es größtenteils meine Schuld, aber es war so schwer,
dass ich mich in jener Nacht betrank.
Ich sagte, diese ziellosen Tage der Jugend, Armut,
ein Leben wie der Wind,
das macht jeder durch,
und tröstete mich, aber der Schmerz kam trotzdem.
Ich verlor alles Geld, das ich mit Musik verdient hatte,
blühte kurz auf wie eine Kirschblüte und verblühte,
und ruderte wieder mit bloßen Händen.

So habe ich gelebt,
und so werde ich weiterleben,
das unveränderliche Lied
meines Lebens, Lied, Lied, Lied.

Auf und ab, immer wieder,
Freude und Trauer wechseln sich ab,
Liebe und Trennung wechseln sich ab,
mein Leben dreht sich im Kreis.

Auf und ab, immer wieder,
Freude und Trauer wechseln sich ab,
Liebe und Trennung wechseln sich ab,
mein Leben dreht sich im Kreis.

Das späte Fernsehleben,
macht mir mit jedem Tag mehr Spaß.
Ich verdiene nicht viel Geld,
aber die Wunden, die mir Menschen zugefügt haben,
werden durch Menschen wieder geheilt. Bis es klappt,
lerne ich von Yoo Jae-seoks Fleiß.

Ich habe mich wieder aufgerafft, die Musik, die mich faul gemacht hatte,
macht mir in letzter Zeit so viel Spaß.
Jeden Tag bin ich geistig wach.
Wie Manager Choi, der mich jeden Tag besuchte,
als ich mit der Musik aufhören wollte,
bin ich wieder ein Rennfahrer.
Die ziellosen Tage der Jugend, Armut, ein Leben wie der Wind,
das macht jeder durch,
sagte ich mir damals zur Beruhigung.
Ich habe alles erlebt, also lasse ich mich nicht unterkriegen.
Ich kaue den Schmerz wie Kaugummi.
Die dunkle Nacht richtet mich wieder auf,
richtet mich wieder auf.

Auf und ab, immer wieder,
Freude und Trauer wechseln sich ab,
Liebe und Trennung wechseln sich ab,
mein Leben dreht sich im Kreis.

Auf und ab, immer wieder,
Freude und Trauer wechseln sich ab,
Liebe und Trennung wechseln sich ab,
mein Leben dreht sich im Kreis.
Lalala Lalala Lalala.