Lyrics and translation Leessang feat. Baek Ji Young - remembrance (feat. Baek Z Young)

remembrance (feat. Baek Z Young)

울 엄마가 나를 뱄을 때
앉아서 잠을 잤대 내 발길질 땜에
그렇게 난 뱃속에서부터
말썽을 피웠어
중학교 땐 반장 때려서
얼굴에 구멍이 났고
엄마는 무릎 꿇고 울었어
내 앞에서 밤새도록

그래서 그 뒤론 나는 싸움 안 해
깡패 될까봐 밖에 나갈 때마다
싸우지 말라고 내게 말해
커서 난 뭐가 될까 마우스 커서처럼
큰 세상을 나가지 못할까 걱정했지만
꿈을 꿨어 스물여섯 늦은 나이에
난 맘을 잡았어 젊은 날에 방황
가난 바람 같은 인생은
누구나 다 겪는 일이라며
나를 위로하며 매일 밤
꿈을 위해 난 글을 썼어

이렇게 살아온 인생
또 이렇게 살아갈 인생
변하지 않을 내 삶의
노래 노래 노래

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

생각보다 잘됐지 리쌍 1집
떠도는 집시처럼 지친 인생에
빛이 보이고 믿기 힘든 사랑이
내게 찾아왔어
그녈 위해 부를 수 있는 사랑 노래
리쌍 부르스 내가 글을 쓴 후로
가장 아름다운 노래
하지만 그녀의 웨딩드레스는
결국 나를 위한 것이 아니었어
물론 내 잘못이 컸지만 어찌나 힘이 들던지
그날 밤 술을 펐지
난 이 젊은 날에 방황 가난
바람 같은 인생은
누구나 다 겪는 일이라며
나를 위로했지만 아픔은 찾아왔어
음악으로 번 돈 전부 떼이고
나는 벚꽃처럼 잠시 피고 졌고
또다시 맨손으로 노를 젓고

이렇게 살아온 인생
또 이렇게 살아갈 인생
변하지 않을 내 삶의
노래 노래 노래

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

느지막이 시작한 방송생활이
날이 갈수록 재밌어
돈은 많이 벌진 못해도
사람 땜에 받은 상처
사람으로 다시 메꿔 될 때까지
노력하는 유재석 그 성실함을 배워

나를 다시 깨워 게으르게 했던 음악이
요즘 너무 재밌어
매일매일 내 정신은 깨있어
음악 관두겠다던 나를
매일 찾아왔던 매니저 최부장처럼
나는 다시 달리는 레이서
이 젊은 날에 방황 가난 바람 같은 인생은
누구나 다 겪는 일이라며
나를 위로했던 그때처럼
다 겪어 봤으니 꺾이지 않아
고통은 껌처럼 씹어
컴컴한 밤은 나를 다시 일으켜
나를 다시 일으켜

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네

오르락내리락 반복해
기쁨과 슬픔이 반복돼
사랑과 이별이 반복돼
내 삶은 돌고 도네
라라라 라라라 라라라

souvenir (feat. Baek Z Young)

Quand ma mère m'a porté
Elle a dormi assise à cause de mes coups de pied
C'est comme ça, dès le ventre de ma mère
J'ai fait des bêtises
Au collège, j'ai frappé le chef de classe
Je lui ai fait un trou au visage
Maman s'est mise à genoux et a pleuré
Devant moi, toute la nuit

Alors après ça, je n'ai plus jamais combattu
De peur de devenir un voyou, à chaque sortie
Elle me disait de ne pas me battre
Je me demandais ce que je deviendrais, comme un curseur de souris
J'avais peur de ne pas pouvoir sortir dans le grand monde
Mais j'ai rêvé, à 26 ans, un âge tardif
J'ai pris ma vie en main, mes errances de jeunesse
La vie comme le vent de la pauvreté
Tout le monde traverse ça, disait-elle
Pour me réconforter, chaque nuit
J'ai écrit pour mon rêve

C'est comme ça que j'ai vécu
C'est comme ça que je vivrai
Ma vie qui ne changera pas
Chanson, chanson, chanson

Monotone, haut et bas
Joie et tristesse se répètent
Amour et séparation se répètent
Ma vie tourne en rond

Monotone, haut et bas
Joie et tristesse se répètent
Amour et séparation se répètent
Ma vie tourne en rond

Ça s'est bien passé, Leessang premier album
Comme un gitans errant, dans une vie épuisée
J'ai vu la lumière, un amour auquel je ne croyais pas
Est venu me trouver
Une chanson d'amour que je peux chanter pour elle
Leessang Blues, depuis que j'ai écrit ces mots
La plus belle chanson
Mais sa robe de mariée
N'était finalement pas pour moi
Bien sûr, c'était de ma faute, mais comme c'était difficile
Ce soir-là, j'ai bu
Dans cette jeunesse, l'errance, la pauvreté
Le vent de la vie
Tout le monde traverse ça, disait-elle
Pour me réconforter, mais la douleur est arrivée
Tout l'argent gagné avec la musique a disparu
Je me suis fané comme un cerisier, un moment éphémère
Et à nouveau, j'ai ramé à mains nues

C'est comme ça que j'ai vécu
C'est comme ça que je vivrai
Ma vie qui ne changera pas
Chanson, chanson, chanson

Monotone, haut et bas
Joie et tristesse se répètent
Amour et séparation se répètent
Ma vie tourne en rond

Monotone, haut et bas
Joie et tristesse se répètent
Amour et séparation se répètent
Ma vie tourne en rond

La télévision, un début tardif
De jour en jour, c'est plus amusant
Je ne gagne pas beaucoup d'argent
Les blessures infligées par les gens
Je les referme avec l'amour des gens, jusqu'à ce que je les referme
J'apprends la sincérité de Yoo Jae-suk

La musique qui m'a réveillé, qui m'a rendu paresseux
C'est tellement amusant ces derniers temps
Chaque jour, mon esprit est éveillé
Moi qui voulais arrêter la musique
Comme le manager Choi, qui me recherchait tous les jours
Je suis à nouveau un coureur
Dans cette jeunesse, l'errance, la pauvreté, le vent de la vie
Tout le monde traverse ça, disait-elle
Comme à l'époque où elle me réconfortait
J'ai tout vécu, donc je ne me laisserai pas abattre
Je mâche la douleur comme du chewing-gum
La nuit sombre me redresse
Me redresse

Monotone, haut et bas
Joie et tristesse se répètent
Amour et séparation se répètent
Ma vie tourne en rond

Monotone, haut et bas
Joie et tristesse se répètent
Amour et séparation se répètent
Ma vie tourne en rond
Lalala lalala lalala