Lyrics and translation Leessang feat. Jo Hyun Ah - The Pursuit of Happyness

The Pursuit of Happyness

오후 3시 잠에서 깬 내 몸은 천근만근
어제 좀 달렸어 스무 시간의 녹음
밥도 제대로 못 먹어 내 속은
쓰리지만 괜찮아 잘 나왔어 곡은
열 평 남짓 좁은 공간에서 쏟은
내 열정은 이제 곧 명예와 많은 돈을
만들어 줄 테니까 지금껏 그랬으니까

쉴 수 없어 단 하루도 일분도
멋진 작품 하나 나온다면
내 몸이 망가져도 상관없어
정신병에 걸려도 좋은 작품이 된다면
미쳐가도 난 상관없어
이 시대의 전설 모두의 인정 음악계 큰 형
그 말들은 나와 거리가 멀어
하지만 쭈그리고 밤새 가사를 적어
나만의 행복이란 문을 열어

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음 질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져 가도
(사라져 가도)
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도
(그 언젠가는)

나보다 먼저 예능에 나온 길이 보시면서
왜 너는 같이 안 하니?
내심 부러워하시던 어머니
혹시 이러다 내가 상처받진
않을까 걱정하던 눈빛이
아직도 선해 서른 넘은 난데 엄마
앞엔 아직도 난 어린애
어쩌면 그 이유가 가장 컸네
예능이란 선택 이젠 맘이 편해
사람들은 말해 개리 많이 컸네

그래 누군가는 욕해
하지만 내 부모 맘은 행복해 그거면 됐지
뭘 무엇이 더 필요해 더 언제나
난 집 밖을 떠돌던 섬
난 부모의 자랑 잊지 않고 가슴에 새겨
집에 갈 때마다 내가 사드린
신발은 아직도 새 거
아끼지 말고 제발 좀 신어
말하며 행복의 문을 열어

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져 가도
(사라져 가도)
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도
(그 언젠가는)

인생이란 마라톤
가는 길은 달라도 언젠간 결국 하나로
부족하게 살아도 채우는 재미에 살고
시련들이 많아도 견디는 맛을 알고
한 걸음 더 나가고
내 인생은 왜 이래 그 말은 다 핑계
인생이란 게임에 포기하지 마 쉽게
이 세상 눈을 감을 때 미련없이
마지막 행복의 문을 열 수 있게

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음 질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

La Poursuite du Bonheur

Je me réveille à 3 heures de l'après-midi, mon corps est lourd comme du plomb
J'ai un peu fait la fête hier, vingt heures d'enregistrement
Je n'ai pas mangé correctement, mon estomac
Est vide, mais ça va, la musique est bien sortie
Dans cet espace exigu de dix mètres carrés, j'ai déversé
Ma passion, qui bientôt me rapportera de la gloire et beaucoup d'argent
Parce que c'est toujours arrivé, c'est comme ça que ça marche

Je ne peux pas me reposer, même une seule journée, une seule minute
Si une belle œuvre sort
Je m'en fous si mon corps se détériore
Si je deviens fou, mais que l'œuvre est bonne
Je m'en fous, je peux devenir fou
Légende de notre époque, reconnu par tous, un grand homme dans le monde de la musique
Ces mots sont loin de moi
Mais je m'accroupis et je note des paroles toute la nuit
J'ouvre la porte de mon propre bonheur

J'ai volé longtemps à la recherche du bonheur
Pour que tout ce qui est ramassé puisse rire
J'ai longtemps retenu mon souffle à la recherche du bonheur
Pour que tout brille un jour

Parfois, tout disparaît comme au début
(Disparaît)
Parfois, tout en moi me semble ridicule
(Un jour)

En voyant les autres qui ont fait de la variété avant moi
Pourquoi tu ne fais pas la même chose ?
Ma mère, qui était secrètement envieuse
Craignant que je ne sois blessé
Son regard inquiet
Est encore frais dans mon esprit, j'ai plus de trente ans, maman
Je suis encore un enfant
C'est peut-être la raison principale
Le choix de la variété me met maintenant à l'aise
Les gens disent que Gary a beaucoup grandi

Oui, certains me jettent des pierres
Mais le cœur de mes parents est heureux, c'est tout ce qui compte
De quoi d'autre ai-je besoin, toujours, encore et encore
Je suis une île qui errait loin de chez elle
Je n'oublie pas la fierté de mes parents, je la garde gravée dans mon cœur
Chaque fois que je rentre à la maison, les chaussures que j'ai achetées
Sont encore neuves
Ne les économise pas, porte-les s'il te plaît
Je dis ça en ouvrant la porte du bonheur

J'ai volé longtemps à la recherche du bonheur
Pour que tout ce qui est ramassé puisse rire
J'ai longtemps retenu mon souffle à la recherche du bonheur
Pour que tout brille un jour

Parfois, tout disparaît comme au début
(Disparaît)
Parfois, tout en moi me semble ridicule
(Un jour)

La vie est un marathon
Le chemin est différent, mais un jour, tout se rejoindra
Même si j'ai une vie pauvre, je trouve du plaisir à la combler
Même si les épreuves sont nombreuses, je connais le goût de la résistance
Je fais un pas de plus
Pourquoi ma vie est-elle comme ça ? Ce sont toutes des excuses
Ne t'abandonne pas facilement au jeu de la vie
Quand tu fermeras les yeux sur ce monde, sans regret
Tu pourras ouvrir la porte finale du bonheur

J'ai volé longtemps à la recherche du bonheur
Pour que tout ce qui est ramassé puisse rire
J'ai longtemps retenu mon souffle à la recherche du bonheur
Pour que tout brille un jour