Lyrics and translation Lee Sun Hee - When Lilac Is Falling

When Lilac Is Falling

안녕이라는 인사는
내게 단 한번도 말하지 않았어도
나는 느낌으로 알수 있었지
이제 다시는 만날 수 없음을

변해가는 너의 마음이
내게 날카로운 흔적을 남겨도
보고픈건 미련이 남아서 일꺼야
이젠 내품에서 벗어나고 있네

돌아보진마 내가 안타까워서
혹시라도 눈길주진마
생각하지도마 또다른 네 삶에서
나와 함께 했던 그 기억들을

다시는 만질 수 없겠지
따스한 너의 체온을

변해가는 너의 마음이
내게 날카로운 흔적을 남겨도
보고픈건 미련이 남아서 일꺼야
이젠 내품에서 벗어나고 있네

돌아보진마 내가 안타까워서
혹시라도 눈길주진마
생각하지도마 또다른 네 삶에서
나와 함께 했던 그 기억들을

다시는 만질수 없겠지
따스한 너의 체온을
다시는 만질수 없겠지
따스한 너의 체온을

Quand le lilas tombe

Tu ne m'as jamais dit au revoir,
mais je le savais au fond de moi,
je pouvais le sentir,
que nous ne nous reverrions plus jamais.

Ton cœur changeant,
me laisse des marques profondes et vives,
mais c'est la nostalgie qui me fait vouloir te revoir,
tu t'échappes de mes bras.

Ne te retourne pas, je serais trop triste,
ne me regarde pas, s'il te plaît,
ne pense pas à moi dans ta nouvelle vie,
aux souvenirs que nous avons partagés.

Je ne sentirai plus jamais,
la chaleur de ton corps.

Ton cœur changeant,
me laisse des marques profondes et vives,
mais c'est la nostalgie qui me fait vouloir te revoir,
tu t'échappes de mes bras.

Ne te retourne pas, je serais trop triste,
ne me regarde pas, s'il te plaît,
ne pense pas à moi dans ta nouvelle vie,
aux souvenirs que nous avons partagés.

Je ne sentirai plus jamais,
la chaleur de ton corps.
Je ne sentirai plus jamais,
la chaleur de ton corps.