Lyrics and translation Leetay - Utopie

Utopie

Tuhletu píseň pochopí asi jenom ti co mě znají
Možná i ti kteří mají
Představu o tom jaký je to ztratit a znova nenajít

Vzpomínky na dny kdy jsem se v tom pekle cejtil jako v ráji
Vzpomínky na den kdy mi došly některý věci
No a byl jsem v háji

A nejhorší na tom je že lidi kolem se mě pořád ptají
Jaký to je
A když nechápou tak slyším je jak si šeptají
A já bych jim nejradši řekl že je to jako kdybych umíral žízní a dali mi najíst
Dali mi najíst

Třeba jsem naivní dítě
Ale aspoň nezradím tě
Tak jako zradili oni
Ve světě kde to není o ničem jiným než o tom se za mocí honit
Ve světě kde slovo podpora ztratilo význam
Čím víc mám roků tím víc mám pochyb a víc znám lidí a vnímám daleko víc stran
A názorů
Blábolů
Lidí kterým chybí empatie
Tu dávno nahradila apatie
O moci rozhoduje sympatie
A odjakživa ruka ruku myje
A kdo chce psa bít tak bije
Jenže ta hůl už kolikrát není ani jeho
Ironie

Vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Třeba se ještě něco změní
Třeba je pozdě a třeba ještě pozdě není
V některých z nás je to furt ještě zakořeněný
Už je to dávno co říkal jsem že na každý problém je řešení
Ale furt tomu věřím
Věřím že jednoho dne pochopíme že i když jsme jiní tak jsme vlastně všichni stejný

A každej chce najít svý místo
Mít svoje sny ale taky pár jistot
Nehodlám soudit pokud před svým prahem sám nemám čisto (víš)

Jenom chci aby jsi věděl že srážení ostatních nezvedá tebe
A zatím co stojíš tak oni se zvedaj a stoupaj do nebe

Zatím co stojíš na místě
Oni tvořej hodnoty
Jestli to udeláš i příště
Tak kvůli lidem jako ty

Bude vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Utopie

Cette chanson, peut-être que seules les personnes qui me connaissent la comprendront.
Peut-être même celles qui ont
Une idée de ce que c'est que de perdre et de ne jamais retrouver.

Des souvenirs des jours où je me sentais au paradis dans cet enfer.
Des souvenirs du jour où certaines choses m'ont manqué.
Et j'étais dans le pétrin.

Et le pire, c'est que les gens autour de moi me demandent toujours.
Ce que c'est.
Et quand ils ne comprennent pas, je les entends chuchoter.
Et j'aimerais leur dire que c'est comme si je mourais de soif et qu'on me donnait à manger.
On me donnait à manger.

Peut-être que je suis un enfant naïf.
Mais au moins, je ne te trahirai pas.
Comme ils l'ont fait.
Dans un monde où tout n'est que course à la puissance.
Dans un monde où le mot « soutien » a perdu son sens.
Plus j'ai d'années, plus j'ai de doutes et plus je connais de gens, et je perçois beaucoup plus de côtés.
Et d'opinions.
De bêtises.
De gens qui manquent d'empathie.
Qui ont longtemps remplacé l'empathie par l'apathie.
Le pouvoir est décidé par la sympathie.
Et depuis toujours, une main lave l'autre.
Et celui qui veut battre un chien le bat.
Mais le bâton n'est plus souvent le sien.
Ironie.

La perspective d'un changement de système, l'utopie.
La perspective d'un changement de mentalité des gens, l'utopie.
Utopie.

Peut-être que quelque chose va changer.
Peut-être qu'il est trop tard, et peut-être qu'il n'est pas encore trop tard.
Chez certains d'entre nous, c'est toujours enraciné.
Il y a longtemps que je disais qu'il y a une solution à chaque problème.
Mais j'y crois toujours.
Je crois qu'un jour nous comprendrons que même si nous sommes différents, nous sommes tous les mêmes en réalité.

Et chacun veut trouver sa place.
Avoir ses rêves, mais aussi quelques certitudes.
Je n'ai pas l'intention de juger si je n'ai pas le cœur net devant mon seuil (tu sais).

Je veux juste que tu saches que rabaisser les autres ne te relève pas.
Et pendant que tu stagnes, ils se relèvent et montent au ciel.

Pendant que tu stagnes.
Ils créent des valeurs.
Si tu le fais encore une fois.
Alors à cause des gens comme toi.

La perspective d'un changement de système, l'utopie.
La perspective d'un changement de mentalité des gens, l'utopie.
Utopie.