Lyrics and translation Leeva - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Él la amaba, pero jamás escuchaba su reclamo
Y llegaba pretendiendo, que ella lo atendiera como esclava
Exigiendo que perdonara, que olvidara
Lo ocurrido no importaba

Ella trabajaba duro, día y noche con pocas ganas
él vivía desafiando el límite que le otorgaba su sueño
Su oscuro nuevo juego
Apostar completamente todo a su entierro

En una alejada ruta hacia la entrada a un gran casino
Cambio por siempre su conducta
Engaños y mentiras, perras, cocaina
Contactos con la muerte y el fin de sus días
Pero todo continuaba, no te olvides, él exigía

Todo vendría en consecuencia con él
Fama, dinero, poder, matrimonio, hijos también
Se dice que el buen ganador no supo perder muy bien
Y lamento su vida cuando ella lo abandonó a él

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

Tenía sólo cinco años
Caminaba sola siempre a la deriva, pidiendo por comida
Precipitada por su familia, se perdía entre la vía de un tren

Casi sin vida la encontraban
Luego de una incansable búsqueda la castigaban
Seguían maltratándo, la forzaban, la hostigaban
Volvió a la calle, sino la mataban

Y volvió a resignar su sueño, si jamás pudo lograr nada ¿nada?
Esto es lo que pasa
Su primer amenaza fue su familia y no tener plata
Por eso decidió darse a la fuga lejos de su casa
Una oscura noche sin decirle a nadie nada

Soño, creció, con solo 15 trabajó
Lloró por amor
Entrego completo su cuerpo a un hombre sincero
Y con muy poco dinero
Sea como sea vive porque sigue

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

Este hombre queda tras la celda cumpliendo su pena
Rezando los días que le quedaban
De una larga espera
Mientra luchaba por su libertad
Su verdad no dio lugar en la corte suprema

El fallo fue contra él, él contra la ley
Bajo el régimen de la injusticia para quien es culpable
Según quien es la justicia, para mal no para bien
Se resuelve todo al revés, nada que hacer

Sin poderlo creer es sentenciado sin buscarlo
Bajo el cargo de homicidio y contrabando
Sin estar implicado, todo es en vano
Porque el caso es cerrado, es encerrado 20 años

Y luego liberado comenzó a reconstruir su guía, su dios, su vida
Porque nunca fue muy tarde
Para sentir la luz de un nuevo día
Hallar y ver una nueva salida

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
(Sobreviviendo) ¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!

(Sobreviviendo) ¡Sobreviviendo!

Survivre

Il l'aimait, mais n'écoutait jamais ses plaintes
Et il arrivait en prétendant qu'elle le serve comme une esclave
Exigeant qu'elle pardonne, qu'elle oublie
Ce qui s'était passé n'avait pas d'importance

Elle travaillait dur, jour et nuit, avec peu d'enthousiasme
Il vivait en défiant la limite que lui offrait son rêve
Son nouveau jeu sombre
Miser absolument tout sur sa perte

Sur une route lointaine menant à l'entrée d'un grand casino
Il a changé de comportement pour toujours
Tromperies et mensonges, filles, cocaïne
Contacts avec la mort et la fin de ses jours
Mais tout continuait, n'oublie pas, il exigeait

Tout viendrait en conséquence avec lui
Gloire, argent, pouvoir, mariage, enfants aussi
On dit que le bon gagnant n'a pas su très bien perdre
Et il a regretté sa vie quand elle l'a quitté

(Survivre, survivre)
Dans les rues, dans les rues
Nous réalisons tous un rêve

(Survivre, survivre)
Dans les rues, dans les rues
Chaque histoire a un début...

Elle n'avait que cinq ans
Elle marchait toujours seule à la dérive, mendiant de la nourriture
Rejetée par sa famille, elle se perdait sur la voie ferrée

Ils la retrouvaient presque morte
Après une recherche incessante, ils la punissaient
Ils continuaient à la maltraiter, à la forcer, à la harceler
Elle est retournée dans la rue, sinon ils la tuaient

Et elle a recommencé à abandonner son rêve, si jamais elle ne pouvait rien accomplir, rien ?
C'est ce qui se passe
Sa première menace a été sa famille et le manque d'argent
Alors elle a décidé de s'enfuir loin de chez elle
Une nuit sombre sans rien dire à personne

Elle a rêvé, elle a grandi, à seulement 15 ans, elle a travaillé
Elle a pleuré par amour
Elle a donné son corps à un homme sincère
Et avec très peu d'argent
D'une manière ou d'une autre, elle vit parce qu'elle continue

(Survivre, survivre)
Dans les rues, dans les rues
Nous réalisons tous un rêve

(Survivre, survivre)
Dans les rues, dans les rues
Chaque histoire a un début...

Cet homme est derrière les barreaux, purgeant sa peine
Priant les jours qu'il lui restait
D'une longue attente
Alors qu'il luttait pour sa liberté
Sa vérité n'a pas eu sa place devant la Cour suprême

Le verdict a été rendu contre lui, lui contre la loi
Sous le régime de l'injustice pour celui qui est coupable
Selon qui est la justice, pour le pire et non pour le meilleur
Tout est résolu à l'envers, rien à faire

Sans pouvoir le croire, il est condamné sans l'avoir cherché
Accusé de meurtre et de contrebande
Sans être impliqué, tout est vain
Parce que l'affaire est close, il est enfermé pendant 20 ans

Et une fois libéré, il a commencé à reconstruire son chemin, son dieu, sa vie
Parce qu'il n'était jamais trop tard
Pour ressentir la lumière d'un nouveau jour
Trouver et voir une nouvelle issue

(Survivre, survivre)
Dans les rues, dans les rues
Nous réalisons tous un rêve

(Survivre, survivre)
Dans les rues, dans les rues
Chaque histoire a un début...

Survivre ! Survivre !
Survivre ! Survivre !

Survivre ! Survivre !
(Survivre) Survivre !

Survivre ! Survivre !
Survivre ! Survivre !

(Survivre) Survivre !