Lyrics and translation Leew Ajareeya - Wanna Fight

Wanna Fight

ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

ไม่ใช่มะม่วงก็ร่วงได้นะจ๊ะ
มาอ่อยแฟนเขานะ
ระวังจะโดนฉันโกรธ
อาจชะตาขาด
ไม่อยากจะเป็นนางยักษ์
ถ้าหากยังมองไม่ละ
ฉันคงต้องเล่นบทโหด

ร่างกายก็พร้อมหรือจะลองไหม
ดูด้วยว่าแฟนของใคร ของใครก็หวง
ยังไม่เลิกมองอีก
ยังส่งสายตาดึงดูด
สงสัยต้องโดน

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆกับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

ไม่ใช่นางเอกต้องยอมเป็นตัวอิจฉา
ยังอ่อยไม่เลิกอีกนะ
สงสัยต้องโดนสักหน่อย
หน้าตานิ่งๆ แต่มีมารยาไม่น้อย
กระแนะกระแหนสำออย
เดี๋ยวมือแม่ลั่นนะลูก

ร่างกายก็พร้อมหรือจะลองไหม
ดูด้วยว่าแฟนของใคร ของใครก็หวง
ยังไม่เลิกมองอีก
ยังส่งสายตาดึงดูด
สงสัยต้องโดน

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆ กับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

Solo...

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆกับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

Wanna Fight

Si tu penses que tu peux, viens.
Si tu penses que tu peux, viens.
Si tu penses que tu peux, viens.

Ce n'est pas une mangue, ça peut tomber aussi, tu sais.
Tu flirtes avec mon mec.
Attention, je vais être fâchée.
Tu risques de mourir.
Je ne veux pas être une ogresse.
Si tu ne le regardes pas,
Je devrai jouer le rôle de la dure.

Mon corps est prêt, tu veux essayer ?
Regarde, c'est le mec de qui, il est jaloux.
Tu ne veux toujours pas arrêter de le regarder ?
Tu continues à lui lancer des regards qui attirent l'attention ?
Je pense que tu vas te faire avoir.

Si tu regardes trop longtemps, ma main va lâcher.
Je ne suis pas une sainte pour accepter.
Je n'ai pas le temps de supporter
des gens comme toi.
Tu as vraiment faim ?
C'est dommage, il est beau comme ça.
Je suis désolée.
C'est mon copain.
On dirait que tu ne comprends pas.
Dois-je te le rappeler ?
Où tu dois aller ?
Comment tu dois te comporter ?
Pour être à l'écart du mec d'une autre.
Désolée, ce n'est pas mon style.
D'être gentille avec des gens comme toi.
Tu fais l'innocente,
mais tu flirtes avec le mec des autres.
Si tu penses que tu peux, viens.

Ce n'est pas une héroïne, elle doit accepter d'être jalouse.
Tu ne veux toujours pas arrêter de le draguer ?
Je pense qu'il faut te faire passer un sale quart d'heure.
Ton visage est impassible, mais tu as beaucoup de ruse.
Tu es sarcastique et affectée.
Je vais te faire passer un mauvais moment.

Mon corps est prêt, tu veux essayer ?
Regarde, c'est le mec de qui, il est jaloux.
Tu ne veux toujours pas arrêter de le regarder ?
Tu continues à lui lancer des regards qui attirent l'attention ?
Je pense que tu vas te faire avoir.

Si tu regardes trop longtemps, ma main va lâcher.
Je ne suis pas une sainte pour accepter.
Je n'ai pas le temps de supporter
des gens comme toi.
Tu as vraiment faim ?
C'est dommage, il est beau comme ça.
Je suis désolée.
C'est mon copain.
On dirait que tu ne comprends pas.
Dois-je te le rappeler ?
Où tu dois aller ?
Comment tu dois te comporter ?
Pour être à l'écart du mec d'une autre.
Désolée, ce n'est pas mon style.
D'être gentille avec des gens comme toi.
Tu fais l'innocente,
mais tu flirtes avec le mec des autres.
Si tu penses que tu peux, viens.

Solo...

Si tu regardes trop longtemps, ma main va lâcher.
Je ne suis pas une sainte pour accepter.
Je n'ai pas le temps de supporter
des gens comme toi.
Tu as vraiment faim ?
C'est dommage, il est beau comme ça.
Je suis désolée.
C'est mon copain.
On dirait que tu ne comprends pas.
Dois-je te le rappeler ?
Où tu dois aller ?
Comment tu dois te comporter ?
Pour être à l'écart du mec d'une autre.
Désolée, ce n'est pas mon style.
D'être gentille avec des gens comme toi.
Tu fais l'innocente,
mais tu flirtes avec le mec des autres.
Si tu penses que tu peux, viens.
Si tu penses que tu peux, viens.
Si tu penses que tu peux, viens.