Lyrics and translation Leew Ajareeya - Wanna Fight

Wanna Fight

ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

ไม่ใช่มะม่วงก็ร่วงได้นะจ๊ะ
มาอ่อยแฟนเขานะ
ระวังจะโดนฉันโกรธ
อาจชะตาขาด
ไม่อยากจะเป็นนางยักษ์
ถ้าหากยังมองไม่ละ
ฉันคงต้องเล่นบทโหด

ร่างกายก็พร้อมหรือจะลองไหม
ดูด้วยว่าแฟนของใคร ของใครก็หวง
ยังไม่เลิกมองอีก
ยังส่งสายตาดึงดูด
สงสัยต้องโดน

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆกับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

ไม่ใช่นางเอกต้องยอมเป็นตัวอิจฉา
ยังอ่อยไม่เลิกอีกนะ
สงสัยต้องโดนสักหน่อย
หน้าตานิ่งๆ แต่มีมารยาไม่น้อย
กระแนะกระแหนสำออย
เดี๋ยวมือแม่ลั่นนะลูก

ร่างกายก็พร้อมหรือจะลองไหม
ดูด้วยว่าแฟนของใคร ของใครก็หวง
ยังไม่เลิกมองอีก
ยังส่งสายตาดึงดูด
สงสัยต้องโดน

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆ กับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

Solo...

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆกับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

Хочешь драться?

Если думаешь, что справишься, давай сюда.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.

Не манго, а тоже падаешь.
Пытаешься клеить моего парня,
Смотри, как бы мой гнев не обрушился на тебя.
Можешь и жизни лишиться.
Не хочу быть злодейкой,
Но если ты не понимаешь,
Придется сыграть эту роль.

Ты готова? Или хочешь проверить?
Смотри, чей он парень, за своим бы лучше следила.
Всё еще смотришь?
Всё еще строишь глазки?
Кажется, тебе не хватает...

Ещё немного, и мои руки сами развяжутся.
Я не святая, чтобы это терпеть.
У меня нет ни времени, ни желания
Терпеть таких, как ты.
Или ты совсем оголодала?
Что ж, ничего не поделаешь, он и правда хорош.
Очень жаль,
Но это мой парень.
Ты, похоже, не понимаешь.
Мне нужно пальцем показать,
Куда тебе идти
И как себя вести,
Чтобы держаться подальше от чужих парней?
Извини, но это не в моём стиле
Быть милой с такими, как ты.
Строишь из себя невинность,
А сама клеишь чужих парней.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.

Не главная героиня, но так хочешь стать разлучницей.
Всё ещё не прекращаешь?
Похоже, тебе мало будет.
Личико невинное, а вся такая хитрая.
Язвителенкая, наигранная,
Ещё немного, и я не сдержусь, детка.

Ты готова? Или хочешь проверить?
Смотри, чей он парень, за своим бы лучше следила.
Всё еще смотришь?
Всё еще строишь глазки?
Кажется, тебе не хватает...

Ещё немного, и мои руки сами развяжутся.
Я не святая, чтобы это терпеть.
У меня нет ни времени, ни желания
Терпеть таких, как ты.
Или ты совсем оголодала?
Что ж, ничего не поделаешь, он и правда хорош.
Очень жаль,
Но это мой парень.
Ты, похоже, не понимаешь.
Мне нужно пальцем показать,
Куда тебе идти
И как себя вести,
Чтобы держаться подальше от чужих парней?
Извини, но это не в моём стиле
Быть милой с такими, как ты.
Строишь из себя невинность,
А сама клеишь чужих парней.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.

Solo...

Ещё немного, и мои руки сами развяжутся.
Я не святая, чтобы это терпеть.
У меня нет ни времени, ни желания
Терпеть таких, как ты.
Или ты совсем оголодала?
Что ж, ничего не поделаешь, он и правда хорош.
Очень жаль,
Но это мой парень.
Ты, похоже, не понимаешь.
Мне нужно пальцем показать,
Куда тебе идти
И как себя вести,
Чтобы держаться подальше от чужих парней?
Извини, но это не в моём стиле
Быть милой с такими, как ты.
Строишь из себя невинность,
А сама клеишь чужих парней.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.
Если думаешь, что справишься, давай сюда.