Lyrics and translation Leew Ajareeya - ฟ้าหลังฝน

ฟ้าหลังฝน

สายฝนโปรยปราย พี่บ่าวรู้หม้ายน้องคิดถึงจัง
ยามฟ้ามืดฝนพรำ น้องยังจำคำพี่ได้ดี
จะรักแต่น้อง หมายเป็นคู่ครองกับน้องคนนี้
สัญญาออกจากปากพี่ จะรักน้องนี้ตลอดไป

รอคอยเวลา พี่บ่าวบอกว่าจะมาขอน้อง
จะจัดขันหมากเงินทองมาขอน้องตามประเพณี
คอยแล้วคอยหลาว วันนี้ตอนเช้าก็ไม่เห็นมี
ข่าวคราวเงียบหายเป็นปี ให้บอกมานิว่าพี่เปลี่ยนใจ

อย่าปล่อยให้ท่า ไม่รักไม่ว่าอย่าทำพันนี้
หัวใจดวงน้อยดวงนี้บอบช้ำชีวีพี่ปล่อยให้รอ
คอยแล้วเงียบหาย พี่บ่าวรู้หม้ายล่ะพี่คนดี
ทีหลังอย่าทำพันนี้ เจ็บปวดทุกทีที่หัวใจ

สายฝนโรยรา อยากให้ลมพาพัดใจของพี่
ฟ้าหลังฝนเปลี่ยนสี หัวใจน้องนี้ยังมีความหวัง
น้องนั่งครวญคิดถึงชีวิตเรื่องราวความหลัง
ตัดใจไม่ได้สักครั้ง เพราะใจน้องยังคิดถึงแต่พี่

อย่าปล่อยให้ท่า ไม่รักไม่ว่าอย่าทำพันนี้
หัวใจดวงน้อยดวงนี้บอบช้ำชีวีพี่ปล่อยให้รอ
คอยแล้วเงียบหาย พี่บ่าวรู้หม้ายล่ะพี่คนดี
ทีหลังอย่าทำพันนี้ เจ็บปวดทุกทีที่หัวใจ

สายฝนโรยรา อยากให้ลมพาพัดใจของพี่
ฟ้าหลังฝนเปลี่ยนสี หัวใจน้องนี้ยังมีความหวัง
น้องนั่งครวญคิดถึงชีวิตเรื่องราวความหลัง
ตัดใจไม่ได้สักครั้ง เพราะใจน้องยังคิดถึงแต่พี่

Le ciel après la pluie

La pluie tombe doucement, mon chéri, sais-tu que je pense à toi ?
Lorsque le ciel est sombre et la pluie s'abat, je me rappelle encore de tes paroles.
Tu veux m'épouser, être mon mari pour toujours.
Tu m'as promis, tu m'aimeras à jamais.

J'attends avec impatience le moment où tu viendras me demander en mariage.
Tu viendras me chercher avec un panier de cadeaux précieux, selon la tradition.
J'attends, j'attends, mais ce matin, je ne t'ai pas vu.
Tu as disparu, tu es silencieux depuis un an, dis-moi, as-tu changé d'avis ?

Ne me fais pas languir, si tu ne m'aimes plus, dis-le, ne me fais pas souffrir ainsi.
Mon petit cœur est brisé, tu me laisses attendre.
Tu as disparu, mon chéri, sais-tu à quel point tu me fais souffrir ?
Ne me fais plus jamais ça, ça me fait trop mal.

La pluie tombe, j'aimerais que le vent emporte ton cœur vers moi.
Le ciel après la pluie change de couleur, mon cœur a encore de l'espoir.
Je pense à notre passé, à notre histoire.
Je n'arrive pas à te oublier, mon cœur ne pense qu'à toi.

Ne me fais pas languir, si tu ne m'aimes plus, dis-le, ne me fais pas souffrir ainsi.
Mon petit cœur est brisé, tu me laisses attendre.
Tu as disparu, mon chéri, sais-tu à quel point tu me fais souffrir ?
Ne me fais plus jamais ça, ça me fait trop mal.

La pluie tombe, j'aimerais que le vent emporte ton cœur vers moi.
Le ciel après la pluie change de couleur, mon cœur a encore de l'espoir.
Je pense à notre passé, à notre histoire.
Je n'arrive pas à te oublier, mon cœur ne pense qu'à toi.