Lyrics and translation Leew Ajareeya - แค่นี้แหละ

แค่นี้แหละ

เธอไม่ต้องมาสนใจ ช่วยอะไรคงไม่ได้
คงไม่มีอะไรดีขึ้นมา
คงไม่ทำให้รักคืนย้อนมา
ไม่ต้องพูดให้มากมาย
อธิบายเหตุผลมา มันก็ได้แค่เท่านี้เอง
มันก็ได้แค่เท่านี้เอง

สุดท้ายก็ไปอยู่ดี
สุดท้ายฉันก็ไม่มีเธอเคียงข้าง
ถ้าพอมีหวังขออยู่ต่อได้ไหม
สรุปสุดท้ายก็ไป
ที่ผ่านมาไม่มีความหมายก็เท่านี้เอง
เธอพูดมันเอง หมดรักกันไปนานแล้ว

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

ไม่ต้องพูดก็รู้อยู่ ต่อให้ขอให้เธออยู่
สถานะจะเป็นยังไง
คนหนึ่งรักอีกคนหมดใจ
อยากเก็บทุกเสี้ยววินาที
อยู่กับเธอจนวันนี้
รู้มั้ยว่ามีความหมายแค่ไหน
แต่สำหรับเธอทำไมอยากไปนัก

สุดท้ายก็ไปอยู่ดี
สุดท้ายฉันก็ไม่มีเธอเคียงข้าง
ถ้าพอมีหวังขออยู่ต่อได้ไหม
สรุปสุดท้ายก็ไป
ที่ผ่านมาไม่มีความหมายก็เท่านี้เอง
เธอพูดมันเอง หมดรักกันไปนานแล้ว

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

Solo...

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

C'est tout

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, je ne peux rien faire pour t'aider.
Rien ne va s'améliorer.
Tu ne vas pas me faire revenir.
Ne dis rien de plus.
Explique-moi tes raisons, mais c'est tout ce que tu peux faire.
C'est tout ce que tu peux faire.

Finalement, tu vas partir.
Finalement, je vais me retrouver seule.
Si j'ai un peu d'espoir, peux-tu rester ?
Finalement, tu vas partir.
Ce qui s'est passé n'a aucun sens, c'est tout ce que je ressens.
Tu l'as dit toi-même, tu es amoureuse depuis longtemps.

Quelle est la beauté, quel est l'amour ?
Quand tu me quittes, je ne peux rien faire, c'est tout.
J'étais ta bien-aimée, je suis devenue une perdante.
Je ne suis pas différente d'un chien.
Et alors, combien je suis mauvaise ?
Si tu m'aimes vraiment, tu ne me quitteras jamais.
Je force mon sourire et je m'habitue à cette situation.
C'est tout ce que tu penses que je vaux.

Je sais sans que tu ne me le dises, même si je te supplie de rester.
Quelle sera notre situation ?
L'une aime l'autre de tout son cœur.
Je veux garder chaque seconde.
Rester avec toi jusqu'à aujourd'hui.
Sais-tu combien tu comptes pour moi ?
Pourquoi tu veux partir tellement ?

Finalement, tu vas partir.
Finalement, je vais me retrouver seule.
Si j'ai un peu d'espoir, peux-tu rester ?
Finalement, tu vas partir.
Ce qui s'est passé n'a aucun sens, c'est tout ce que je ressens.
Tu l'as dit toi-même, tu es amoureuse depuis longtemps.

Quelle est la beauté, quel est l'amour ?
Quand tu me quittes, je ne peux rien faire, c'est tout.
J'étais ta bien-aimée, je suis devenue une perdante.
Je ne suis pas différente d'un chien.
Et alors, combien je suis mauvaise ?
Si tu m'aimes vraiment, tu ne me quitteras jamais.
Je force mon sourire et je m'habitue à cette situation.
C'est tout ce que tu penses que je vaux.

Solo...

Quelle est la beauté, quel est l'amour ?
Quand tu me quittes, je ne peux rien faire, c'est tout.
J'étais ta bien-aimée, je suis devenue une perdante.
Je ne suis pas différente d'un chien.
Et alors, combien je suis mauvaise ?
Si tu m'aimes vraiment, tu ne me quitteras jamais.
Je force mon sourire et je m'habitue à cette situation.
C'est tout ce que tu penses que je vaux.