Lyrics and translation Lefteris Pantazis - Apistos

Apistos

Σου 'χω εξηγήσει πως δεν υπάρχει λύση
Γιατί το πρόβλημά σου δεν μ' έχει συγκινήσει...
Σου 'χω εξηγήσει πως τη δική μου φύση
Είναι η αμαρτία η νέα μου θρησκεία...
Ελεύθερος δηλώνω και δεν το μετανιώνω...

Δε μένω εγώ πιστός σε μια γυναίκα
Σαν και σένα θέλω άλλες δέκα.
Τώρα βγαίνω, πίνω και τα σπάω
Και καλά περνάω!

Δε μένω εγώ πιστός σε μια γυναίκα
Σαν και σένα θέλω άλλες δέκα.
Αντί να κάτσω σπίτι μου να κλαίω
Τα μαγαζιά θα καίω!

Αγάπη μου να ξέρεις, μαζί μου θα υποφέρεις
Να μ' έχεις κλειδωμένο δε θα τα καταφέρεις...
Είμαι στα χαμένα και δεν πατάω φρένα.
Προχώρα τη ζωή σου και μην κολλάς με μένα!
Ελεύθερος δηλώνω και δεν το μετανιώνω...

Sans espoir

Je t'ai expliqué qu'il n'y a pas de solution
Parce que ton problème ne m'a pas touché...
Je t'ai expliqué que ma nature
C'est le péché, ma nouvelle religion...
Je déclare être libre et je ne le regrette pas...

Je ne reste pas fidèle à une femme
Comme toi, j'en veux dix autres.
Maintenant je sors, je bois et je fais la fête
Et je m'amuse bien !

Je ne reste pas fidèle à une femme
Comme toi, j'en veux dix autres.
Au lieu de rester chez moi à pleurer
Je vais brûler les bars !

Mon amour, sache que tu souffriras avec moi
Tu ne pourras pas me garder enfermé...
Je suis perdu et je ne freine pas.
Va de l'avant dans ta vie et ne t'accroche pas à moi !
Je déclare être libre et je ne le regrette pas...