Gia Proti Fora - Lefteris Pantazis translation in German

Gia Proti Fora

Για πρώτη φορά,
στ' αστέρια πετάω, στη γη δεν πατάω
λες κι έχω φτερά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια με λιώνουν τα βράδια,
με πάνε μακριά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Για πρώτη φορά,
στις φλέβες μου νιώθω να μην έχω αίμα,
να έχω φωτιά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια τα κρύα μου βράδια
με στέλνουν ξανά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι

Για πρώτη φορά,
δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν ξέρω που πάω,
δε νοιάζομαι πια,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια μαγνήτες με κάνουν τις νύχτες
να νιώθω τρελά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι

Zum ersten Mal

Zum ersten Mal,
fliege ich zu den Sternen, berühre nicht den Boden,
als hätte ich Flügel,
zum ersten Mal,
zwei blaue Augen bringen mich abends zum Schmelzen,
tragen mich weit weg,
ich will dich bei mir,
spiel kein Versteckspiel mit meinem Herzen.

Zum ersten Mal,
fühle ich in meinen Adern kein Blut,
sondern Feuer,
zum ersten Mal,
zwei blaue Augen, an meinen kalten Abenden
schicken sie mich wieder auf die Reise,
ich will dich bei mir,
spiel kein Versteckspiel mit meinem Herzen.

Ich bin deinen Augen verfallen,
schau mich wieder an, ich bin in Stücken,
schließ mich hinter deinen Wimpern ein
und lass mich lebenslang dort drin,
ich bin deinen Augen verfallen,
schau mich wieder an, ich bin in Stücken,
mein blaues Meer und mein Himmel,
ich warte darauf, wann du Ja zu mir sagst, ja.

Zum ersten Mal,
weiß ich nicht, wer ich bin, weiß nicht, wohin ich gehe,
es kümmert mich nicht mehr,
zum ersten Mal,
zwei Magnetaugen machen mich nachts
verrückt,
ich will dich bei mir,
spiel kein Versteckspiel mit meinem Herzen.

Ich bin deinen Augen verfallen,
schau mich wieder an, ich bin in Stücken,
schließ mich hinter deinen Wimpern ein
und lass mich lebenslang dort drin,
ich bin deinen Augen verfallen,
schau mich wieder an, ich bin in Stücken,
mein blaues Meer und mein Himmel,
ich warte darauf, wann du Ja zu mir sagst, ja.