Na Pethanoun I Ginekes - Lefteris Pantazis translation in German

Na Pethanoun I Ginekes

Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε
για να πάψουνε καψώνια να μας κάνουνε.
Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε,
μα κι αν λείψουνε στ' αλήθεια, τι θα κάνουμε;

Η μία με κατέστρεψε, η άλλη μ' έχει κάψει
και μία τρίτη έκανε τη μάνα μου να κλάψει.
Και μια Κική και μια Κική μ' έριξε χρόνια φυλακή.

Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε...

Παντρεύτηκα και χώρισα στα πιο καλά μου χρόνια
και χαρτοπαίχτη μ' έκανε στον Πειραιά μια Σόνια.
Και μια Σμυρνιά και μια Σμυρνιά μού τα 'φαγε στην Κοκκινιά.

Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε...

Die Frauen sollen sterben

Die Frauen sollen sterben, sie sollen sterben
damit sie aufhören, uns zu quälen.
Die Frauen sollen sterben, sie sollen sterben,
aber wenn sie wirklich fehlen, was sollen wir tun?

Die eine hat mich ruiniert, die andere hat mich verbrannt
und eine dritte hat meine Mutter zum Weinen gebracht.
Und eine Kiki, und eine Kiki, warf mich jahrelang ins Gefängnis.

Die Frauen sollen sterben, sie sollen sterben...

Ich habe geheiratet und mich scheiden lassen in meinen besten Jahren
und eine Sonia in Piräus hat mich zum Kartenspieler gemacht.
Und eine Smyrniotin, und eine Smyrniotin, hat mir alles in Kokkinia weggefressen.

Die Frauen sollen sterben, sie sollen sterben...