Lyrics and translation Lefty Frizzell - Brakeman's Blues

Brakeman's Blues

(Jimmie Rodgers)

Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Any old place I hang my hat is home sweet home to me.

I went to the depot and looked up on the board
I went to the depot and looked up on the board
It says it's good times here but it's better on down the road.

--- Instrumental ---

I'll eat my breakfast here get my dinner in New Orleans
I'll eat my breakfast here get my dinner in New Orleans
I'm gonna get me a mama Lord I ain't never seen.

Where was you mama when the train left the shed
Where was you mama when the train left the shed
Standing in my front door wishing you've gone I was dead...

Le blues du freineur

(Jimmie Rodgers)

Portland, dans le Maine, c'est comme le Tennessee ensoleillé
Portland, dans le Maine, c'est comme le Tennessee ensoleillé
N'importe quel endroit où je pose mon chapeau est mon chez-moi.

Je suis allé à la gare et j'ai regardé le tableau d'affichage
Je suis allé à la gare et j'ai regardé le tableau d'affichage
Il dit que c'est bon ici, mais c'est mieux plus loin sur la route.

--- Instrumental ---

Je mangerai mon petit déjeuner ici et mon dîner à la Nouvelle-Orléans
Je mangerai mon petit déjeuner ici et mon dîner à la Nouvelle-Orléans
Je vais me trouver une femme, mon Dieu, je n'en ai jamais vu.

Où étais-tu, ma chérie, quand le train a quitté le hangar ?
Où étais-tu, ma chérie, quand le train a quitté le hangar ?
Debout à ma porte d'entrée, souhaitant que je sois mort...