I Love You a Thousand Ways (February 1958) - Lefty Frizzelltranslation in German
And
I
love
you,
I'll
prove
it
in
days
to
come
Und
ich
liebe
dich,
ich
werde
es
in
den
kommenden
Tagen
beweisen
I
swear
it's
true,
darling,
you're
the
only
one
Ich
schwöre,
es
ist
wahr,
Liebling,
du
bist
die
Einzige
I
think
of
you,
of
the
past
and
all
our
fun
Ich
denke
an
dich,
an
die
Vergangenheit
und
all
unseren
Spaß
And
I
love
you,
I'll
prove
it
in
days
to
come
Und
ich
liebe
dich,
ich
werde
es
in
den
kommenden
Tagen
beweisen
You're
my
darling,
you've
been
true
Du
bist
mein
Liebling,
du
warst
treu
I
should
have
been
good
to
you
Ich
hätte
gut
zu
dir
sein
sollen
You're
the
one
that's
in
my
heart
while
we're
apart
Du
bist
diejenige
in
meinem
Herzen,
während
wir
getrennt
sind
I'll
be
true,
I'll
prove
it
to
you
someday
Ich
werde
treu
sein,
ich
werde
es
dir
eines
Tages
beweisen
I
love
you,
in
my
heart,
you'll
always
stay
Ich
liebe
dich,
in
meinem
Herzen
wirst
du
immer
bleiben
I've
been
so
blue
and
lonesome
all
these
days
Ich
war
so
traurig
und
einsam
all
diese
Tage
I
love
you,
I'll
prove
it
a
thousand
ways
Ich
liebe
dich,
ich
werde
es
auf
tausend
Arten
beweisen
I'll
be
nice
and
sweet
to
you
Ich
werde
nett
und
süß
zu
dir
sein
And
no
more
will
you
be
blue
Und
du
wirst
nicht
mehr
traurig
sein
I'll
prove
I
love
you
every
day,
all
kinds
of
ways
Ich
werde
jeden
Tag
beweisen,
dass
ich
dich
liebe,
auf
alle
möglichen
Arten
So
darling,
please
wait,
please
wait
until
I'm
free
Also
Liebling,
bitte
warte,
bitte
warte,
bis
ich
frei
bin
There'll
be
a
change,
a
great
change
made
in
me
Es
wird
eine
Veränderung
geben,
eine
große
Veränderung
in
mir
I'll
be
true,
there'll
never
be
blue
days
Ich
werde
treu
sein,
es
wird
niemals
traurige
Tage
geben
I
love
you,
I'll
prove
it
a
thousand
ways
Ich
liebe
dich,
ich
werde
es
auf
tausend
Arten
beweisen
Rate the translation
1
You Can Go On Your Way Now
2 You're Too Late
3 Cigarettes and Coffee Blues
4 You Want Everything But Me
5 Silence
6 If You've Got the Money, I've Got the Time (February 1958)
7 To Stop Loving You (Means Cry)
8 Mailman Bring Me No More Blues
9 Now That You Are Gone
10 Heart's Highway
11 Treat Her Right
12 I Need Your Love
13 Preview of Coming Attractions
14 That Reminds Me of Me
15 Just Passing Through
16 A Few Steps Away
17 Looking For You
18 Heaven's PLan
19 I Feel Sorry for Me
20 What You Gonna Do, Leroy?
21 So What, Let It Rain
22 That's All I Can Remember
23 Ballad of the Blue and Grey
24 My Blues will Pass
25 Farther Than My Eyes Can See
26 One Has Been to Another
27 Long Black Veil
28 Knock Again, True Love
29 Sin Will Be the Chaser for the Wine
30 Mom and Dad's Waltz (December 1958)
31 These Hands
32 First to Have a Second Chance
33 Today Is That Tomorrow
34 Time Changes Things
35 I'll Try
36 If I Lose You (I'll Lose My World)
37 I Won't Be Good for Nothin'
38 Thats Me Without You
39 Send Her Here to Be Mine (Rehearsal Session)
40 I Know You're Lonesome (While Waiting for Me)
41 (Darling Now) You're Here So Everything's Alright (1952 Version)
42 It's Just You (I Could Love Always) (1952 Version)
43 I've Got Reasons to Hate You
44 (Darling Now) You're Here So Everything's Alright (1951 Version)
45 It's Just You (I Could Love Always) (1951 Version)
46 I Love You (Though You're No Good) (1951 Version)
47 Lullabye Yodel
48 When Payday Comes Around
49 Don't Think It Ain't Been Fun, Dear (Cuz It Ain't)
50 All of Me Loves All of You
51 Never No Mo' Blues
52 We Crucified our Jesus
53 When It Comes to Measuring Love
54 My Love and Baby's Gone
55 Promises (Promises, Promises)
56 (I'm) Lost Between Right and Wrong
57 It Gets Late So Early
58 Your Tomorrow's Will Never Come
59 A Forest Fire (Is in Your Heart)
60 I'll Sit Alone and Cry
61 Moonlight, Darling and You
62 Making Believe
63 Let It Be So
64 'Gator Hollow
65 You're There, I'm Here
66 The Darkest Moment (Is Just Before the Light of Day)
67 I've Been Away Too Long
68 You Can Always Count on Me
69 The Tragic Letter (The Letter That You Left)
70 Then I'll Come Back to You
71 Hopeless Love
72 Two Friends of Mine in Love
73 Before You Go Make Sure You Know
74 (I'm) Lonely and Blue
75 I Love You (Though You're No Good) (1952 Version)
76 Lost Love Blues (Rehearsal Session)
77 That's Me Without You (Rehearsal Session)
78 The Rider
79 The Nester
80 Make That One for the Road a Cup of Coffee
81 If You're Ever Lonely Darling (December 1958)
82 You Can't Divorce My Heart
83 I'm a Boy Left Alone
84 The Waltz of the Angels
85 Lullabye Waltz
86 Glad I Found You
87 Lover by Appointment
88 You've Still Got It
89 Tell Me, Dear
90 The Torch Within My Heart
91 Time Out for the Blues
92 I Love You a Thousand Ways (February 1958)
93 I Want to Be with You Always (February 1958)
94 Darling Let's Turn Back the Years
95 You Win Again
96 Our Love's No Bluff
97 Cold Feet
98 Mama! (1954 Version)
99 I'm Not the Man I'm Supposed to Be
100 My Little Her and Him
2 You're Too Late
3 Cigarettes and Coffee Blues
4 You Want Everything But Me
5 Silence
6 If You've Got the Money, I've Got the Time (February 1958)
7 To Stop Loving You (Means Cry)
8 Mailman Bring Me No More Blues
9 Now That You Are Gone
10 Heart's Highway
11 Treat Her Right
12 I Need Your Love
13 Preview of Coming Attractions
14 That Reminds Me of Me
15 Just Passing Through
16 A Few Steps Away
17 Looking For You
18 Heaven's PLan
19 I Feel Sorry for Me
20 What You Gonna Do, Leroy?
21 So What, Let It Rain
22 That's All I Can Remember
23 Ballad of the Blue and Grey
24 My Blues will Pass
25 Farther Than My Eyes Can See
26 One Has Been to Another
27 Long Black Veil
28 Knock Again, True Love
29 Sin Will Be the Chaser for the Wine
30 Mom and Dad's Waltz (December 1958)
31 These Hands
32 First to Have a Second Chance
33 Today Is That Tomorrow
34 Time Changes Things
35 I'll Try
36 If I Lose You (I'll Lose My World)
37 I Won't Be Good for Nothin'
38 Thats Me Without You
39 Send Her Here to Be Mine (Rehearsal Session)
40 I Know You're Lonesome (While Waiting for Me)
41 (Darling Now) You're Here So Everything's Alright (1952 Version)
42 It's Just You (I Could Love Always) (1952 Version)
43 I've Got Reasons to Hate You
44 (Darling Now) You're Here So Everything's Alright (1951 Version)
45 It's Just You (I Could Love Always) (1951 Version)
46 I Love You (Though You're No Good) (1951 Version)
47 Lullabye Yodel
48 When Payday Comes Around
49 Don't Think It Ain't Been Fun, Dear (Cuz It Ain't)
50 All of Me Loves All of You
51 Never No Mo' Blues
52 We Crucified our Jesus
53 When It Comes to Measuring Love
54 My Love and Baby's Gone
55 Promises (Promises, Promises)
56 (I'm) Lost Between Right and Wrong
57 It Gets Late So Early
58 Your Tomorrow's Will Never Come
59 A Forest Fire (Is in Your Heart)
60 I'll Sit Alone and Cry
61 Moonlight, Darling and You
62 Making Believe
63 Let It Be So
64 'Gator Hollow
65 You're There, I'm Here
66 The Darkest Moment (Is Just Before the Light of Day)
67 I've Been Away Too Long
68 You Can Always Count on Me
69 The Tragic Letter (The Letter That You Left)
70 Then I'll Come Back to You
71 Hopeless Love
72 Two Friends of Mine in Love
73 Before You Go Make Sure You Know
74 (I'm) Lonely and Blue
75 I Love You (Though You're No Good) (1952 Version)
76 Lost Love Blues (Rehearsal Session)
77 That's Me Without You (Rehearsal Session)
78 The Rider
79 The Nester
80 Make That One for the Road a Cup of Coffee
81 If You're Ever Lonely Darling (December 1958)
82 You Can't Divorce My Heart
83 I'm a Boy Left Alone
84 The Waltz of the Angels
85 Lullabye Waltz
86 Glad I Found You
87 Lover by Appointment
88 You've Still Got It
89 Tell Me, Dear
90 The Torch Within My Heart
91 Time Out for the Blues
92 I Love You a Thousand Ways (February 1958)
93 I Want to Be with You Always (February 1958)
94 Darling Let's Turn Back the Years
95 You Win Again
96 Our Love's No Bluff
97 Cold Feet
98 Mama! (1954 Version)
99 I'm Not the Man I'm Supposed to Be
100 My Little Her and Him
Attention! Feel free to leave feedback.