Lyrics and translation Lefty Frizzell - I'm an Old, Old Man (Tryin' to Live While I Can)

I'm an Old, Old Man (Tryin' to Live While I Can)

Said a old man to a good looking girl
Well, I've been around this big wide world
That home on the hill, well, honey, that's mine
I've got the money and got lots of time

I'm not too old to cut the mustard anymore
I can still get around like I did before
So come along we me, my sweet, sweet hon'
I'm an old, old man searching for fun

What I can do now, most young men can't
There's not a town that this a-boy can't paint
I can make all the clubs just any old night
I may be a little older but I'm doing all right

Don't take me wrong, I just want to have fun
Have someone along to help spend my mon'
'Cause you don't live but once, so please understand
That I'm an old, old man tryin' to live while I can

I've got money to spend, a new car to drive
And I won't give in, we'll have fun, man alive
And we'll honky tonk all the night long
I'm just an old man that don't want to go home

Je suis un vieil homme (J'essaie de vivre tant que je peux)

Une vieille dame m'a dit, à moi, jeune homme,
J'ai parcouru le monde, de long en large,
Cette maison sur la colline, mon amour, c'est la mienne,
J'ai l'argent et du temps à revendre.

Je ne suis pas trop vieux pour faire la fête,
Je peux encore bouger comme avant,
Alors viens avec moi, ma douce, ma chérie,
Je suis un vieil homme, en quête de plaisir.

Ce que je peux faire, la plupart des jeunes ne peuvent pas,
Il n'y a pas une ville que je ne puisse pas conquérir,
Je peux faire vibrer tous les clubs, n'importe quelle nuit,
Je suis peut-être un peu plus âgé, mais je m'en sors bien.

Ne me prends pas pour un idiot, je veux juste m'amuser,
Avoir quelqu'un pour m'aider à dépenser mon argent,
On ne vit qu'une fois, alors comprends bien,
Que je suis un vieil homme, j'essaie de vivre tant que je peux.

J'ai de l'argent à dépenser, une nouvelle voiture à conduire,
Et je ne me rendrai pas, on s'amusera, bon sang,
On dansera toute la nuit,
Je suis juste un vieil homme qui ne veut pas rentrer à la maison.