Lyrics and translation Lefty Frizzell - Shine, Shave, Shower (It's Saturday)
Oh,
it's
Saturday
О,
сегодня
суббота
Yes,
it's
Saturday
Да,
сегодня
суббота.
Gonna
shine,
shave,
shower
and
brush
my
teeth
Буду
сиять,
бриться,
принимать
душ
и
чистить
зубы.
Go
out
and
dance
and
forget
my
grief
Выйди
потанцуй
и
забудь
мое
горе
Make
all
the
nightclubs
in
this
town
Сделайте
все
ночные
клубы
в
этом
городе.
'Cause
my
sweet
baby's
gonna
show
me
around
Потому
что
мой
милый
малыш
покажет
мне
все
вокруг.
Well,
we'll
go
here
and
there
and
everywhere
Что
ж,
мы
будем
ходить
туда-сюда
и
везде.
Where
we
go,
I
just
don't
care
Куда
мы
пойдем,
мне
все
равно.
We'll
do
the
town
up
and
we'll
do
it
right
Мы
приведем
город
в
порядок
и
сделаем
все
как
надо
Beause
tonight
is
Saturday
night
Потому
что
сегодня
субботний
вечер
Who
cares
if
talk
gets
around
Кого
волнует,
если
вокруг
пойдут
разговоры?
Just
'cause
I'm
sly
and
not
so
meek
Просто
потому,
что
я
хитрая
и
не
такая
кроткая.
Saturday
don't
come
but
once
a
week
Суббота
бывает
только
раз
в
неделю.
Gonna
shine,
shave,
shower
and
brush
my
teeth
Буду
сиять,
бриться,
принимать
душ
и
чистить
зубы.
Go
out
and
dance
and
forget
my
grief
Выйди
потанцуй
и
забудь
мое
горе
Make
all
the
nightclubs
in
this
town
Сделайте
все
ночные
клубы
в
этом
городе.
'Cause
my
sweet
baby's
gonna
show
me
around
Потому
что
мой
милый
малыш
покажет
мне
все
вокруг.
Gonna
shine,
shave,
shower
and
brush
my
teeth
Буду
сиять,
бриться,
принимать
душ
и
чистить
зубы.
Go
out
and
dance
and
forget
my
grief
Выйди
потанцуй
и
забудь
мое
горе
Make
all
the
nightclubs
in
this
town
Сделайте
все
ночные
клубы
в
этом
городе.
'Cause
my
sweet
baby's
gonna
show
me
around
Потому
что
мой
милый
малыш
покажет
мне
все
вокруг.
Well,
we'll
go
here
and
there
and
everywhere
Что
ж,
мы
будем
ходить
туда-сюда
и
везде.
Where
we
go,
I
just
don't
care
Куда
мы
пойдем,
мне
все
равно.
We'll
do
the
town
up
and
we'll
do
it
right
Мы
приведем
город
в
порядок
и
сделаем
все
как
надо
Beause
tonight
is
Saturday
night
Потому
что
сегодня
субботний
вечер
Daylight
will
catch
me
going
strong
Дневной
свет
застанет
меня
сильным.
One
only
lives
once
in
a
life
Человек
живет
только
один
раз
в
жизни.
And
I
don't
have
a
nagging
wife
И
у
меня
нет
ворчливой
жены.
Gonna
shine,
shave,
shower
and
brush
my
teeth
Буду
сиять,
бриться,
принимать
душ
и
чистить
зубы.
Go
out
and
dance
and
forget
my
grief
Выйди
потанцуй
и
забудь
мое
горе
Make
all
the
nightclubs
in
this
town
Сделайте
все
ночные
клубы
в
этом
городе.
'Cause
my
sweet
baby's
gonna
show
me
around
Потому
что
мой
милый
малыш
покажет
мне
все
вокруг.
Gonna
shine,
shave,
shower
and
shampoo
Буду
сиять,
бриться,
принимать
душ
и
шампунь.
Go
out
and
dance
the
whole
night
through
Выходи
и
танцуй
всю
ночь
напролет
I'll
swing
it
left
and
I'll
swing
it
right
Я
буду
махать
налево
и
направо.
Beause
tonight
is
Saturday
night
Потому
что
сегодня
субботний
вечер
Rate the translation
1
The Long Black Veil
2 Run 'Em Off
3 I Love You Mostly
4 How Long Will It Take (To Stop Loving You)
5 Just Can't Live That Fast (Any More)
6 Treat Her Right
7 I'm an Old, Old Man (Tryin' to Live While I Can)
8 Give Me More, More, More (Of Your Kisses)
9 Cigarettes and Coffee Blues
10 Don't Let Her See Me Cry
11 You Can Go On Your Way Now
12 Shine, Shave, Shower (It's Saturday)
13 You Want Everything But Me
14 If You've Got the Money I've Got the Time - 78rpm Version
15 You're Humbuggin' Me
16 I Love You a Thousand Ways
17 Saginaw, Michigan
18 Forbidden Lovers
19 Sick, Sober and Sorry
20 It Gets Late So Early
21 All of Me Loves All of You
22 (Honey, Baby, Hurry!) Bring Your Sweet Self Back to Me
23 I'll Try
24 Lost Love Blues
25 Forever (And Always)
26 Don't Stay Away (Till Love Grows Cold)
27 My Rough and Rowdy Ways
28 Travellin' Blues
29 Mom and Dad's Waltz
30 Always Late (With Your Kisses)
31 I Want to Be with You Always
32 Look What Thoughts Will Do
33 Don't Think It Ain't Been Fun, Dear (Cuz It Ain't)
34 She's Gone Gone Gone
2 Run 'Em Off
3 I Love You Mostly
4 How Long Will It Take (To Stop Loving You)
5 Just Can't Live That Fast (Any More)
6 Treat Her Right
7 I'm an Old, Old Man (Tryin' to Live While I Can)
8 Give Me More, More, More (Of Your Kisses)
9 Cigarettes and Coffee Blues
10 Don't Let Her See Me Cry
11 You Can Go On Your Way Now
12 Shine, Shave, Shower (It's Saturday)
13 You Want Everything But Me
14 If You've Got the Money I've Got the Time - 78rpm Version
15 You're Humbuggin' Me
16 I Love You a Thousand Ways
17 Saginaw, Michigan
18 Forbidden Lovers
19 Sick, Sober and Sorry
20 It Gets Late So Early
21 All of Me Loves All of You
22 (Honey, Baby, Hurry!) Bring Your Sweet Self Back to Me
23 I'll Try
24 Lost Love Blues
25 Forever (And Always)
26 Don't Stay Away (Till Love Grows Cold)
27 My Rough and Rowdy Ways
28 Travellin' Blues
29 Mom and Dad's Waltz
30 Always Late (With Your Kisses)
31 I Want to Be with You Always
32 Look What Thoughts Will Do
33 Don't Think It Ain't Been Fun, Dear (Cuz It Ain't)
34 She's Gone Gone Gone
Attention! Feel free to leave feedback.