Lyrics and translation Lefty Frizzell - Shine, Shave, Shower (It's Saturday)

Shine, Shave, Shower (It's Saturday)

Oh, it's Saturday
Yes, it's Saturday

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Well, we'll go here and there and everywhere
Where we go, I just don't care
We'll do the town up and we'll do it right
Beause tonight is Saturday night

Who cares if talk gets around
Just 'cause I'm sly and not so meek
Saturday don't come but once a week

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Well, we'll go here and there and everywhere
Where we go, I just don't care
We'll do the town up and we'll do it right
Beause tonight is Saturday night

Daylight will catch me going strong
One only lives once in a life
And I don't have a nagging wife

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Gonna shine, shave, shower and shampoo
Go out and dance the whole night through
I'll swing it left and I'll swing it right
Beause tonight is Saturday night

Блеск, Бритьё, Душ (Сегодня Суббота)

О, сегодня суббота
Да, сегодня суббота

Почищу ботинки, побреюсь, приму душ и почищу зубы
Пойду потанцую и забуду свою печаль
Обойду все ночные клубы в этом городе
Ведь моя милая детка покажет мне всё вокруг

Мы пойдём туда-сюда, повсюду
Мне всё равно, куда мы пойдём
Мы оторвёмся по полной программе
Потому что сегодня субботняя ночь

Плевать, если пойдут слухи
Просто потому, что я хитрый и не такой уж скромный
Суббота бывает только раз в неделю

Почищу ботинки, побреюсь, приму душ и почищу зубы
Пойду потанцую и забуду свою печаль
Обойду все ночные клубы в этом городе
Ведь моя милая детка покажет мне всё вокруг

Почищу ботинки, побреюсь, приму душ и почищу зубы
Пойду потанцую и забуду свою печаль
Обойду все ночные клубы в этом городе
Ведь моя милая детка покажет мне всё вокруг

Мы пойдём туда-сюда, повсюду
Мне всё равно, куда мы пойдём
Мы оторвёмся по полной программе
Потому что сегодня субботняя ночь

Рассвет застанет меня в разгаре веселья
Живём только раз
И у меня нет ворчливой жены

Почищу ботинки, побреюсь, приму душ и почищу зубы
Пойду потанцую и забуду свою печаль
Обойду все ночные клубы в этом городе
Ведь моя милая детка покажет мне всё вокруг

Начищу ботинки до блеска, побреюсь, приму душ и вымою голову
Пойду танцевать всю ночь напролёт
Я буду зажигать влево и вправо
Потому что сегодня субботняя ночь