Lyrics and translation Lefty Hand Cream - 115万キロのフィルム

115万キロのフィルム

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah

くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK！
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ

初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って...

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は

きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう

苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ

今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから

クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう

さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで

撮影を続けようこの命ある限り

1 150 000 kilomètres de pellicule

Ce que je vais chanter, c'est ce qui se passe dans ma tête
Bien sûr, tu es la star
Je suis l'acteur de soutien, le réalisateur et le caméraman
C'est l'histoire d'un film fait avec le film dans mes yeux Ah

Si tu trouves ça stupide et que tu ris, alors c'est bon !
Ne sois pas déçue, attends un peu
Je pense que tu vas l'aimer
Je vais te montrer un bref aperçu de tout ça

Les larmes de la nuit où nous avons disputé notre première dispute
Personnellement, ça me fait mal au cœur
Continuons à regarder
Je suis désolé, on s'est réconciliés et on s'est tenu la main...

Voilà, c'est là que tu ris, c'est le clou du spectacle Ah
Un geste si insignifiant que même les photos ne peuvent pas le capturer
Il y a tellement de moments qui peuvent transformer n'importe quelle histoire sombre
Prenons-en un
Faisons-en une vignette, pour le moment du moins

Dans dix ans, peut-être que la distribution aura augmenté
Je n'ai déjà pas de marge de manœuvre, et avec ce salaire de misère, je suis déjà dépassé !
Je vais sûrement te montrer plein de choses pathétiques

Le jour où nous avons pris le même nom
Le jour où rien n'a changé
Des jours précieux, des jours précieux
Je vais les graver dans ma mémoire, pour ne pas les oublier

Maintenant, nous fermons les yeux, nous sommes timides, nous demandons l'éternité, et moi, je suis là
Si les malentendus et les développements déprimants menacent de nous séparer
Je chanterai cette chanson encore et encore, d'une voix forte
Alors, reste près de moi
Je ne veux pas créer de générique de fin

Nous ne pouvons pas décider quand le tournage se terminera
Alors, allons-y avec le vent
Le film est prêt
Assez pour toute une vie, environ 1 150 000 kilomètres

Voilà, c'est là que tu ris, c'est le clou du spectacle Ah
Un geste si insignifiant que même les photos ne peuvent pas le capturer
Il y a tellement de moments qui peuvent transformer n'importe quelle histoire sombre
Prenons-en un
Faisons-en une vignette

Allons, partons à la recherche de la scène culte qui va naître
Le bon comme le mauvais, nous serons là
Nous allons les goûter ensemble, jusqu'à ce que le film soit terminé

Continuons à tourner tant que nous vivons