Lyrics and translation Lefty Hand Cream - Samenai

Samenai

覚えていてくれたのかい?
嬉しくて上ばっか見ちゃうよ
やけに単純だけど
繊細な生き物

昼の光を避けて
ブサイクな俺の歴史上
ギターはアンドロジナス
氷を溶かしてく

まだまだ醒めないアタマん中で
ロック大陸の物語が
最初ガーンとなった
あのメモリーに

今も温められてる
さらに育てるつもり
カリスマの服真似た
忘れてしまいたい青い日々

でもね復活しようぜ
恥じらい燃やしてく
任せろ醒めないままで君に
切なくて楽しい時をあげたい

もっと膜の外へ
なんか未知の色探して
さらに解き明かすつもり
見知らぬ人が大切な人になり

相性悪い占いも余計に
盛り上がる秘密の実
運命を突き破りもぎ取れ
まだまだ醒めないアタマん中で

ロック大陸の物語が
最初ガーンとなった
あのメモリーに
今も温められてる

さらに育てるつもり
君と育てるつもり

Samenai

Tu te souviens de moi ?
Je suis si heureux que je ne vois que le haut.
C'est assez simple, mais
Une créature délicate.

J'évite la lumière du jour
Dans mon histoire laide
La guitare est androgyne
Faisant fondre la glace.

Je ne suis pas encore réveillé dans ma tête
L'histoire du continent rock
J'ai été frappé au début
Ce souvenir

Est toujours réchauffé
Je vais continuer à le cultiver
J'ai imité les vêtements d'un charismatique
Je veux oublier les jours bleus.

Mais reviens à la vie
Brûle la timidité
Laisse-moi te donner des moments doux et agréables
Je veux te donner des moments doux et agréables.

Plus loin que la membrane
Trouve une couleur inconnue
Je vais continuer à le démêler
Une personne inconnue devient une personne chère

La divination incompatible est d'autant plus
Le secret du fruit qui s'enflamme
Déchire le destin et arrache-le
Je ne suis pas encore réveillé dans ma tête

L'histoire du continent rock
J'ai été frappé au début
Ce souvenir
Est toujours réchauffé

Je vais continuer à le cultiver
Je vais continuer à le cultiver avec toi.