Lyrics and translation Legend - ひまわりの旅

ひまわりの旅

ひまわりが咲いた
すべてをなくしたこの庭に
わたしはここにいるよとひまわりが咲いた
あの子の流した涙が一粒の種になって
会いに来てくれたんだねと
みんなが泣いた

ひまわり ひまわり ここにいるよと両手広げ
ひまわり ひまわりは 今空に咲く

気がつけばもう夏
めぐる季節は輝いて
止まった時間がゆっくりと色付いてゆく
見上げるひまわりは
太陽のようにまぶしくて
もう涙をふいてと言っているようです

ひまわり ひまわり ここにいるよと両手広げ
ひまわり ひまわりは 今空に咲く

どんなに寒い日でも
かならず暖かい春は来る
そして夏には力強い希望の花が咲く
いっぽんのひまわりが
つなぐ手と手のぬくもりは
いつか大きな道になってはるかに続く

ひまわり ひまわり あの町でこの町で
ひまわり ひまわりは 大空に咲く

ひまわり ひまわり あの町でこの町で
ひまわり ひまわりは 今年も空に咲く

Voyage du tournesol

Un tournesol a fleuri
Dans ce jardin qui a tout perdu
Le tournesol a fleuri pour me dire que je suis ici
La larme qu'elle a versée s'est transformée en une graine
Elle est venue me voir, n'est-ce pas ?
Tout le monde a pleuré

Tournesol, tournesol, je suis ici, j'ouvre les bras
Tournesol, tournesol, fleurit maintenant dans le ciel

Je me suis rendu compte que l'été était déjà là
Les saisons qui tournent brillent de mille feux
Le temps arrêté se colore lentement
Le tournesol que je regarde
Est aussi brillant que le soleil
Il me dit d'arrêter de pleurer, je pense

Tournesol, tournesol, je suis ici, j'ouvre les bras
Tournesol, tournesol, fleurit maintenant dans le ciel

Même par les journées les plus froides
Le printemps chaud reviendra forcément
Et en été, une fleur d'espoir forte fleurira
Un seul tournesol
La chaleur des mains qui se joignent
Un jour, deviendra un grand chemin qui continuera indéfiniment

Tournesol, tournesol, dans cette ville, dans cette ville
Tournesol, tournesol, fleurit dans le grand ciel

Tournesol, tournesol, dans cette ville, dans cette ville
Tournesol, tournesol, fleurit dans le ciel cette année encore