Lyrics and translation Legend - ルピナスの花

ルピナスの花

レクイエムを歌える人を誰か知りませんか
あなたを想う恋心がいつまでも葬(ねむ)らない

寂しさが寄り添って 悲しみに口づけて
偶然を乗り越えて 巡り逢えたあなた
ささやかにしおらしく ひそやかにさりげなく
愛していればそれでよかった
2人で育てたルピナスの花が 小さな春を連れてきたのに

レクイエムを歌える人を誰か知りませんか
あなたを想う恋心がいつまでも葬らない
トパーズ色の雨に打たれて街は静かに泣いてた
あなたが去りゆくラストシーンが今も凍りついたまま

ゆるやかな坂道を降りてゆく風よりも
身を砕く木枯らしと転げ落ちていくわ
あなたから愛された喜びが深すぎて
心の扉の鍵は錆ついた
2人の時計は止まったままなのに 季節は知らん顔で流れゆく

レクイエムを歌える人を誰か知りませんか
あなたを想う恋心がいつまでも葬らない
トパーズ色の雨に打たれて街は静かに泣いてた
あなたが去りゆくラストシーンが今も凍りついたまま

Fleur de lupin

Connais-tu quelqu'un qui puisse chanter un requiem ?
L'amour que je ressens pour toi ne s'éteindra jamais.

La solitude me serre dans ses bras, la tristesse me murmure à l'oreille.
J'ai traversé le hasard pour te rencontrer.
Simplement, modestement, discrètement et doucement,
J'ai aimé, et c'était tout ce qui comptait.
Les fleurs de lupin que nous avons plantés ensemble ont apporté un petit printemps.

Connais-tu quelqu'un qui puisse chanter un requiem ?
L'amour que je ressens pour toi ne s'éteindra jamais.
La ville pleurait silencieusement sous la pluie topaze.
Le dernier moment où tu es parti est encore figé dans le temps.

Plus que le vent qui descend la pente douce,
Je me suis brisée comme les feuilles mortes sous le vent glacial.
Le bonheur d'être aimé par toi était si profond
que la serrure de la porte de mon cœur s'est rouillée.
Notre montre s'est arrêtée, mais le temps continue son cours sans se soucier de rien.

Connais-tu quelqu'un qui puisse chanter un requiem ?
L'amour que je ressens pour toi ne s'éteindra jamais.
La ville pleurait silencieusement sous la pluie topaze.
Le dernier moment où tu es parti est encore figé dans le temps.