Lyrics and translation Legend - Song for a Soldier

Song for a Soldier

Black dog howls on the edge of the night, howls the call of doom
The soldier wipes his sweaty brow from the safety of his room
Not long to go till the battle screams of death into the night
And the soldier boy will lose his life in this endless bloody plight

Two thousand dead, so what, it's fame, a medal or two for me
As long as my body never bleeds my glory's always free
The mornings here in sunlight rays, that burns the morning dew
The barbed wire shivers in steely awe, the living are not true

Black dog howls on the edge of the night, howls the call of doom
The soldier wipes his sweaty brow from the safety of his room
Not long to go till the battle screams of death into the night
And the soldier boy will lose his life in this endless bloody plight

And when the battle is over, what about the pain
Of knowing that I'll never see my little boy again
His duty has been done at last, despite my growing fears
That knowing as a parent, I've wasted all these years
How could they do this?
How could the kill my son?

I tried to create an honest man, a man of right and good
Whose head was quickly shattered, nothing left but blood
They wrote at least a letter, explaining of their thanks
But little boys have little hope against Russian tanks
How could they do this?
How could they kill my son?

His soul was just a number, hanging on the cross
Just another casualty, another pointless loss
But me I was his father, so how do I feel now?
My life long goal is over, but still I wonder how
How could they do this?
How could they kill my son?

Chanson pour un soldat

Le chien noir hurle au bord de la nuit, hurle l'appel de la mort
Le soldat essuie sa sueur du front, à l'abri de sa chambre
Il ne reste plus longtemps avant que la bataille ne hurle la mort dans la nuit
Et le jeune soldat perdra la vie dans ce combat sanglant sans fin

Deux mille morts, et alors, c'est la gloire, une médaille ou deux pour moi
Tant que mon corps ne saigne jamais, ma gloire est toujours libre
Les matins ici, dans les rayons du soleil, qui brûlent la rosée du matin
Le fil barbelé tremble dans une peur d'acier, les vivants ne sont pas vrais

Le chien noir hurle au bord de la nuit, hurle l'appel de la mort
Le soldat essuie sa sueur du front, à l'abri de sa chambre
Il ne reste plus longtemps avant que la bataille ne hurle la mort dans la nuit
Et le jeune soldat perdra la vie dans ce combat sanglant sans fin

Et quand la bataille sera finie, qu'en est-il de la douleur
De savoir que je ne reverrai plus jamais mon petit garçon
Son devoir est enfin accompli, malgré mes peurs grandissantes
Savoir qu'en tant que parent, j'ai gaspillé toutes ces années
Comment ont-ils pu faire ça ?
Comment ont-ils pu tuer mon fils ?

J'ai essayé de créer un homme honnête, un homme de bien et de justice
Dont la tête a été rapidement brisée, ne laissant que du sang
Ils ont au moins écrit une lettre, expliquant leurs remerciements
Mais les petits garçons ont peu d'espoir face aux chars russes
Comment ont-ils pu faire ça ?
Comment ont-ils pu tuer mon fils ?

Son âme n'était qu'un numéro, accroché à la croix
Une simple victime de plus, une perte de plus sans sens
Mais moi, j'étais son père, alors comment me sens-je maintenant ?
Mon but de vie est terminé, mais je me demande toujours comment
Comment ont-ils pu faire ça ?
Comment ont-ils pu tuer mon fils ?