Legendario - El Visitante - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Legendario - El Visitante




El Visitante
Le Visiteur
Debido al logico miedo de gran numero de ciudadanos y debido
En raison de la peur logique d'un grand nombre de citoyens et en raison
A los acontecimientos que se estan desarrollando, esta emisora,
Aux événements qui se déroulent, cette station,
Permanecera en el aire dia y noche para mantenerles informados de
Restera à l'antenne jour et nuit pour vous tenir informé de
Todo lo que vaya sucediendo, hasta el momento no existe realmente
Quoi qu'il se passe, jusqu'à présent, il n'y a vraiment pas
Ningun modo de advertirles de quien o que es lo que deben vigilar ni
Aucun moyen de les avertir de qui ou de quoi ils doivent faire attention ou
De que deben resguardarse, el panorama puede describerse
Qu'ils devraient se prémunir contre, l'image peut être décrite
Perfectamente como un kaos, sigan atento a la radio y la television a
Parfaitement comme un kaos, restez à l'écoute de la radio et de la télévision a
La espera de instrucciones a medida de que se desarrolle la
En attente d'instructions au fur et à mesure du développement de la
Crisis"
Crise"
"Estaba ahi, habria solo unos 30 centimetros entre su cabeza y esa rama, de
"Il était là, il n'y aurait qu'environ 30 centimètres entre sa tête et cette branche, de
Modo que mediria ... ¿dos metros y medio?, iba a meterme
Alors je mesurerais... deux mètres et demi?, J'allais entrer
En la cama y casualmente mire por la ventana, al principio solo pude ver aquellos
Sur le lit et regarda par la fenêtre avec désinvolture, au début je ne pouvais voir que ceux-là
Dos ojos rojos segui mirandolo, no podia parar, nunca
Deux yeux rouges continuaient à le regarder, je ne pouvais pas m'arrêter, jamais
Habia tenido aquella sensacion de estar paralizada y luego supongo que ...
J'ai eu ce sentiment d'être paralysé et puis je suppose...
Simplente se fue"
Il est simplement parti."
Cayo del cielo sobre un campo de trigo, eso dijeron,
Tombé du ciel sur un champ de blé, c'est ce qu'ils ont dit,
Maldijero el fuego y el ruido,¡hijos de putas!,
Je maudirai le feu et le bruit, fils de pute!,
Os trajo la creencia, lo que no explico la ciencia,
Vous a apporté la croyance, que je n'explique pas la science,
La nostalgia,¿por que aquel dia os sangro la encia?,
Nostalgie, pourquoi t'ai-je saigné les tripes ce jour-là?,
Cambio el sabor del agua, los lazos familiares se desatan como bambas en fango,
Je change le goût de l'eau, les liens familiaux se déchaînent comme des bambas dans la boue,
El Visitante no parece hostil pero estaban mejor sin el,
Le Visiteur ne semble pas hostile mais ils étaient mieux sans le,
¿Infiel?, pa mi son fragiles como el papel,
Infidèle?, pa mi sont fragiles comme le papier,
Y ¿que busca?,¿que coño quiere aqui?,¿por que anda solo?,
Et que cherches-tu?Putain, qu'est-ce que tu veux ici?pourquoi marche-t-il seul?,
Si aqui ya de recurso natural menos que poco,
S'il y a déjà une ressource naturelle ici moins que peu,
Adopta una figura humana,
Adoptez une silhouette humaine,
Le llaman hijo del fuego y la tierra, vuestro Dios os regala un drama,
Ils l'appellent le fils du feu et de la terre, votre Dieu vous donne un drame,
Soy como un inmigrante, siente odio y me rechazan,
Je suis comme un immigrant, je ressens de la haine et je suis rejeté,
Pa mi no hay privacidad el mundo es publico,¿darme caza?,
Pour moi, il n'y a pas d'intimité, le monde est public, donne-moi la chasse?,
Estais soñando comparandoos con el llanto,
Tu rêves en te comparant à pleurer,
Os odio tanto, os desvistos como Phantom,
Je te déteste tellement, tu te déshabilles comme un Fantôme,
El Visitante es un problema es un tu gobierno,
Le visiteur est un problème est un votre gouvernement,
Un imprevisto, de mi hablan en la radio, escriben libros,
Un imprévu, ils parlent de moi à la radio, ils écrivent des livres,
Columnas intelectuales se creen con derecho a opinar de mi,
Les chroniques intellectuelles pensent qu'elles ont le droit d'avoir une opinion de moi,
Los segaria como al maiz,
Il les récolterait comme du maïs,
El ejercito piensa en aniquilarme,
L'armée pense à m'anéantir,
La ciencia quiere estudiarme,
La science veut m'étudier,
El resto espectante a El Visitante,
Le reste attend le Visiteur,
Algun millonario excentrico mi cuerpo en un estante,
Un millionnaire excentrique a mis mon corps sur une étagère,
Mi cabeza entre en un leon y un elefante,
Ma tête entre un lion et un éléphant,
Echarme el guante,
Jeter le gant,
No infante,
Pas bébé,
Yo tengo un comedido aqui en tu tierra, no es por darmelas,
J'ai un modéré ici dans votre pays, ce n'est pas pour me les donner,
De superioridad pero lo llevan mal,
De supériorité mais ils le prennent mal,
Ahora ya se que el hombre sufre y es un dato interesante,
Maintenant je sais que l'homme souffre et c'est un fait intéressant,
Todos hablan de El Visitante.
Tout le monde parle du visiteur.
El Visitante cayo del cielo como Adán, es intratable,
Le Visiteur est tombé du ciel comme Adam, il est intraitable,
Me quieren en alcohol diseccionarme,
Ils me veulent dans l'alcool me disséquer,
Maldicen cada rasgo de mi piel interesante,
Ils maudissent chaque caractéristique de ma peau intéressante,
Me parece insuficiente,
Cela me semble insuffisant,
¿Cuantos quieren darle caza al Visitante?
Combien veulent traquer le Visiteur?
Pierden su pista, sabe bien como perderse,
Ils perdent leur trace, sait bien comment se perdre,
Algunos hablan del apocalipsis,
Certaines personnes parlent de l'apocalypse,
Recurren al Iglesia, quieren salvar su alma de esta crisis,
Ils se tournent vers l'Église, ils veulent sauver leur âme de cette crise,
Imbecil, lo veo dificil, el cielo lo quiso asi,
Stupide, je pense que c'est dur, le ciel l'a voulu ainsi,
No pagan nada mal mi piel,
Ils ne paient rien de mal à ma peau,
Ya se que el hombre es cruel,
Je sais que l'homme est cruel,
Avaricia tumba torres de Babel,
Avidité tombeau tours de Babel,
Solo señalo, luego deseparecen de mi campo de vision,
Je pointe juste, puis ils disparaissent de mon champ de vision,
Solo se queda un charco organico y adios,
Il ne reste qu'une flaque organique et au revoir,
Solo una foto mia en su revista, le asegura un sueldo,
Juste une photo de moi dans votre magazine, vous assure un salaire,
Los converteria en caldo, maldito planeta enfermo,
Je les transformerais en bouillon, putain de planète malade,
Odio este sitio tanto y este cuerpo, esta presion, la gravedad,
Je déteste tellement cet endroit et ce corps, cette pression, la gravité,
Correr, mojarme con la lluvia, envejecer,
Courir, se mouiller sous la pluie, vieillir,
Hablan del odio, no conozco el sentimiento, hablan del amor,
Ils parlent de haine, je ne connais pas le sentiment, ils parlent d'amour,
La pasion que mueve el mundo alrededor del Sol,
La passion qui fait tourner le monde autour du Soleil,
Complentando un circo, adoran el poder,
Complimentant un cirque, ils aiment le pouvoir,
Alguno pierdo el norte y se convierte en ... psico,
Quelqu'un perd le nord et devient... psychopathe,
Lo he visto a veces pierden el control,
Je l'ai vu parfois ils perdent le contrôle,
Pueden matarse entre ellos por muy poco y confiarse a Dios,
Ils peuvent s'entretuer pour très peu et se confier à Dieu,
Ellos le rezan a un ser que no corresponde,
Ils prient un être qui ne correspond pas,
Prometio la paz y el orden, pero ve y tolera el hambre,
J'ai promis la paix et l'ordre, mais allez tolérer la faim,
Y no me importa, no vengo aqui a solucion problemas,
Et je m'en fiche, je ne viens pas ici pour résoudre des problèmes,
Cuenta el tiempo como gemas,
Comptez le temps comme des gemmes,
El fin de tu mundo asoma, ponle fecha,
La fin de votre monde approche, mettez une date dessus,
Dile al gobierno que descanse,
Dites au gouvernement de se reposer,
Es un juego pa El Visitante.
C'est un jeu pour le Visiteur.
El Visitante cayo del cielo como Adán, es intratable,
Le Visiteur est tombé du ciel comme Adam, il est intraitable,
Me quieren en alcohol diseccionarme,
Ils me veulent dans l'alcool me disséquer,
Maldicen cada rasgo de mi piel interesante,
Ils maudissent chaque caractéristique de ma peau intéressante,
Me parece insuficiente,
Cela me semble insuffisant,
¿Cuantos quieren darle caza al Visitante?
Combien veulent traquer le Visiteur?
No es suficiente con un rifle de granjero,
Ce n'est pas assez avec un fusil de fermier,
Su hijo me miro y chillaba como un cerdo,
Son fils me regardait et couinait comme un cochon,
Y sin ponerle un dedo encima de su piel bastarda, fragil,¿lo sabe?,
Et sans poser un doigt sur sa peau bâtarde et fragile, tu sais?,
Ya no es virgen popular,
Elle n'est plus une vierge populaire,
Y se abre facil para copular,
Et ça s'ouvre facilement pour copuler,
Profesores y catedraticos quemando sus teorias sobre la vida mas alla,
Professeurs et professeurs brûlant leurs théories sur la vie au-delà,
Desen prisan en callar,
Ils se dépêchent de se taire,
Hablar es un deporte de alto riesgo,
Parler est un sport à haut risque,
Si alguien como yo no esta de acuerdo,¿quien?, el que bajo del cielo,
Si quelqu'un comme moi n'est pas d'accord, qui?, celui qui descend du ciel,
Vivo con forma de elegante ejecutivo,
Je vis sous la forme d'un cadre élégant,
Si cometo un crimen sere un nota mas bajo un abrigo,
Si je commets un crime, je serai une note de plus sous un manteau,
O el gorrilla, o la señora que da pan a las palomas en la plaza,
Ou le gorille, ou la dame qui donne du pain aux pigeons sur la place,
O tu mascota si te mira mal y ataca,
Ou votre animal de compagnie s'il vous regarde mal et attaque,
Soy la rabia, no me se tu infancia, pero te intuyo,
Je suis la rage, je ne sais pas pour ton enfance, mais je t'ai deviné,
Uno quiso hacerse el heroe pero na duerme en un hoyo,
On voulait jouer au héros mais na dort dans un trou,
Mientra tenga esperanza y cosas para defender,
Tant que j'ai de l'espoir et des choses à défendre,
De un posible enemigo extreno, estan armandose y lo se, averiguo,
D'un possible ennemi étranger, ils s'arment et je sais, je découvre,
El miedo antiguo como el hombre es inquietante,
La peur ancienne comme l'homme est dérangeante,
No solo que el hombre aprecia su sangre como el diamante,
Non seulement cet homme apprécie son sang comme le diamant,
Armas bacteriologicas, dardos paralizantes,
Armes bactériologiques, fléchettes paralysantes,
Me toco mover la ficha, chuparsela al Visitante.
C'est à mon tour de déplacer le jeton, de le sucer au Visiteur.






Attention! Feel free to leave feedback.