Lyrics and translation Legendarny Afrojax - Bieda Bieda Bieda

Bieda Bieda Bieda

Bob Marley powiedział kiedyś podobno, że są ludzie tak biedni
Że wszystko co mają to pieniądze
Słowa te są dla mnie gwiazdą poranną, popołudniową i wieczorną
Beng!

Ponoć talent i praca hajs dają, sprawdziwszy w dupie głęboko palcem wiem
Nie mam talentu do hajsu i nie podjąłem pracy nad hajsem
Mam marzenie, że ukradnę gacie w H&Mie
I mam wrażenie, że kurczy mi się przyrodzenie
Że w spodniach centymetr sikawki, spożywam nadgniłe truskawki
Gdzieś indziej dzieje się życie, tutaj ledwo nikłe drgawki
Gdy autobusem jadę, jadę jak Tede w Płocku Eldokę
Jak wejdzie kanar, spierdolę, kwadrans potem wsiądę z powrotem
Świat ściga się i pędzi, ja po chacie ścigam karaluchy
Jak dobrze, że nie mam pieniędzy, wydałbym wszystko kurwa na ciuchy
Wydałbym wszystko na luksusy, wydałbym wszystko na truciznę
Byłbym jak banknota sługusy, lizał brudną monety pizdę
A więc muszę być dumny z ochłapów
Ostentacyjnie noszę łachmany i na gówno głośno krzyczę papu
I że respectu nie kupisz za money
Z braku forsy na śniadanko pełna waza proroctw i kazań
W banku debet, w kasie manko, a materializm to straszna zaraza

Bieda bieda bieda
Ogłaszam niewypłacalność
Niejeden się sprzedał
Rzeczy najważniejsze są darmo

Deklaruję bankructwo
Pieniądz narzędziem szatana
Niejeden uległ kuszącym ustom
Bieda bieda bieda jebana

Powoli zaczynam sobie przypominać
Że Bob Marley powiedział też kiedyś
"Łełełe Hajle Syllasje łełełe"
Ale raz obranego kursu nie zmieniam

Rucham, rucham, rucham całą noc, mam zakwasy
Rucham trupa psa sąsiada, wytrysk w martwy odbyt już blisko
To obrzydliwe powiadasz, lecz nie kosztuje kasy
A tej nie mam, bo mówi dobra rada, "Hajs to w życiu nie wszystko"
Zaciągam się wonnym szlugiem, od rana zbierałem kiepy
Poszukiwania były długie, spożywczak, śmietnik, przystanek
Zwinąłem je przyjaciele w rulon z wczorajszej gazety jak w Auschwitz
Cóż, gdy zgromadzisz za wiele nie będziesz swego domu panem
Podaję chuja do mordy siedmioletniej kuzynce co warunki stawia
Że nikomu nie powie o tym, jak dam jej dziesięć złotych
No to niech chlapie, dla mnie zbyt duży to papier
Wybrałem istnienie zamiast posiadania
Mo money, mo problems
Więcej mamony, większe kłopoty
Nakurwiam browary szacownej marki Kuntersztyn
Cztery były gratis stary, jak się kupiło osiem
W złoty płyn, czy tam żółto-szary wpadają me srebrne łezki
Bieda, lecz czy na łożu śmierci liczy się dolary, myśli o sosie?

Bieda bieda bieda
Ogłaszam niewypłacalność
Niejeden się sprzedał
Rzeczy najważniejsze są darmo

Deklaruję bankructwo
Pieniądz narzędziem szatana
Niejeden uległ kuszącym ustom
Bieda bieda bieda jebana

Bieda bieda bieda
Ogłaszam niewypłacalność
Niejeden się sprzedał
Rzeczy najważniejsze są darmo
Deklaruję bankructwo

Pieniądz narzędziem szatana
Dobrze, że mam chudo, bo po cóż tłusto
Dobrze, że nie mam pieniędzy
Bankruptcy, bankruptcy, bankruptcy
Bankruptcy, bankruptcy

Zadłużyłem się na 30 lat w wonga.com (bankruptcy, bankruptcy)
Czuję nad sobą bat, czuję swąd (bankruptcy)
Zbieram złom, właśnie tak, cieszysz się ziom? (Bankruptcy)

Dobrze, że nie masz pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)

Zero na koncie, osiem dni do przelewu (bankruptcy)
Kurwa, dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)
Dobrze, że nie mam pieniędzy (bankruptcy)

La galère, la galère, la galère

Bob Marley aurait dit un jour qu'il y a des gens si pauvres
Que tout ce qu'ils ont, c'est de l'argent
Ces mots sont pour moi l'étoile du matin, de l'après-midi et du soir
Beng!

Apparemment, le talent et le travail donnent du fric, après avoir vérifié profondément dans mon cul avec mon doigt, je sais que
Je n'ai aucun talent pour le fric et je n'ai pas travaillé pour en avoir
Je rêve de voler un pantalon chez H&M
Et j'ai l'impression que mon engin se rétrécit
Qu'il ne me reste qu'un centimètre de pistolet à eau dans le pantalon, je mange des fraises pourries
Ailleurs, la vie suit son cours, ici, à peine quelques tremblements
Quand je prends le bus, je me fais contrôler comme Tede à Płock
Si le contrôleur monte, je me fais dégager, un quart d'heure plus tard, je rerentre
Le monde court et se précipite, moi, je chasse les cafards dans mon appartement
Heureusement que je n'ai pas d'argent, putain, j'aurais tout dépensé en fringues
J'aurais tout dépensé en luxe, j'aurais tout dépensé en drogue
J'aurais été comme un billet au service des autres, léchant le cul sale d'une pièce de monnaie
Je dois donc être fier de mes miettes
Je porte ostensiblement des haillons et je crie fort "à table" pour de la merde
Et que le respect ne s'achète pas avec de l'argent
Faute d'argent pour le petit déjeuner, un plein vase de prophéties et de sermons
Découvert à la banque, manque à gagner, et le matérialisme est une terrible maladie

La galère, la galère, la galère
Je me déclare insolvable
Beaucoup se sont vendus
Les choses les plus importantes sont gratuites

Je déclare faillite
L'argent est l'instrument du diable
Beaucoup ont succombé à ses lèvres séduisantes
La galère, la galère, putain de galère

Je commence lentement à me rappeler
Que Bob Marley a aussi dit un jour
"Ouéouéoué Haile Selassie ouéouéoué"
Mais je ne change pas de cap une fois que je l'ai choisi

Je baise, je baise, je baise toute la nuit, j'ai des courbatures
Je baise le cadavre du chien du voisin, l'éjaculation dans l'anus mort est proche
C'est dégueulasse, tu dis, mais ça ne coûte pas d'argent
Et je n'en ai pas, car un bon conseil dit : "L'argent ne fait pas tout dans la vie"
Je tire sur une clope parfumée, j'ai ramassé des mégots toute la matinée
Les recherches ont été longues, l'épicerie, la poubelle, l'arrêt de bus
Mes amis et moi les avons roulés dans un journal d'hier comme à Auschwitz
Eh bien, quand tu en auras trop accumulé, tu ne seras plus maître de ta maison
Je tends ma bite à ma cousine de sept ans qui pose ses conditions
Qu'elle ne dise à personne que je lui ai donné dix zlotys
Allez, qu'elle la prenne, c'est un trop gros billet pour moi
J'ai choisi l'être plutôt que l'avoir
Mo money, mo problems
Plus de fric, plus de problèmes
Je me siffle des bières de la marque noble Kuntersztyn
Quatre étaient gratuites, mon vieux, si tu en achetais huit
Mes larmes d'argent coulent dans le liquide doré, ou jaune-gris
La galère, mais sur son lit de mort, est-ce que ce sont les dollars qui comptent, les pensées sur la sauce ?

La galère, la galère, la galère
Je me déclare insolvable
Beaucoup se sont vendus
Les choses les plus importantes sont gratuites

Je déclare faillite
L'argent est l'instrument du diable
Beaucoup ont succombé à ses lèvres séduisantes
La galère, la galère, putain de galère

La galère, la galère, la galère
Je me déclare insolvable
Beaucoup se sont vendus
Les choses les plus importantes sont gratuites
Je déclare faillite

L'argent est l'instrument du diable
Heureusement que je suis mince, car à quoi bon être gros
Heureusement que je n'ai pas d'argent
Faillite, faillite, faillite
Faillite, faillite

Je me suis endetté sur 30 ans chez wonga.com (faillite, faillite)
Je sens le fouet sur moi, je sens la mauvaise odeur (faillite)
Je ramasse de la ferraille, exactement, t'es content, mon pote? (Faillite)

Heureusement que tu n'as pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)

Zéro sur le compte, huit jours avant la paye (faillite)
Putain, heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)
Heureusement que je n'ai pas d'argent (faillite)