Lyrics and translation Legião Urbana - A Dança

A Dança

Não sei o que é direito, só vejo preconceito
E a sua roupa nova é só uma roupa nova
Você não tem ideias, pra acompanhar a moda
Tratando as meninas, como se fossem lixo

Ou então espécie rara só a você pertence
Ou então espécie rara que você não respeita
Ou então espécie rara que é só um objeto
Pra usar e jogar fora depois de ter prazer

Você é tão moderno, se acha tão moderno
Mas é igual a teus pais, é só questão de idade
Passando dessa fase, tanto fez e tanto faz

Você com suas drogas e as suas teorias
E a sua rebeldia e a sua solidão
Vive com seus excessos, mas não tem mais dinheiro
Pra comprar outra fuga, sair de casa então

Então é outra festa, é outra sexta-feira
Que se dane o futuro você tem a vida inteira
Você é tão esperto, você está tão certo
Mas você nunca dançou com ódio de verdade

Você é tão esperto, você está tão certo
E você nunca vai errar
Mas a vida deixa marcas
Tenha cuidado, se um dia você dançar

Nós somos tão modernos
Só não somos sinceros
Nos escondemos mais e mais
É só questão de idade
Passando dessa fase, tanto fez e tanto faz

Você é tão esperto, você está tão certo
Que você nunca vai errar
Mas a vida deixa marcas
Tenha cuidado, se um dia você dançar

La Danse

Je ne sais pas ce qui est juste, je ne vois que des préjugés
Et tes nouveaux vêtements ne sont que des nouveaux vêtements
Tu n'as pas d'idées pour suivre la mode
Tu traites les filles comme si elles étaient des ordures

Ou alors une espèce rare qui t'appartient uniquement
Ou alors une espèce rare que tu ne respectes pas
Ou alors une espèce rare qui n'est qu'un objet
Pour utiliser et jeter après avoir eu du plaisir

Tu es si moderne, tu te trouves si moderne
Mais tu es comme tes parents, c'est juste une question d'âge
En passant cette phase, tant pis, tant mieux

Toi avec tes drogues et tes théories
Et ta rébellion et ta solitude
Tu vis avec tes excès, mais tu n'as plus d'argent
Pour acheter une autre évasion, quitter la maison alors

Alors c'est une autre fête, c'est un autre vendredi
Que l'avenir se fiche, tu as toute la vie
Tu es si intelligent, tu as si raison
Mais tu n'as jamais dansé avec une vraie haine

Tu es si intelligent, tu as si raison
Et tu ne te tromperas jamais
Mais la vie laisse des marques
Sois prudent, si un jour tu danses

Nous sommes si modernes
Nous ne sommes juste pas sincères
Nous nous cachons de plus en plus
C'est juste une question d'âge
En passant cette phase, tant pis, tant mieux

Tu es si intelligent, tu as si raison
Que tu ne te tromperas jamais
Mais la vie laisse des marques
Sois prudent, si un jour tu danses