Lyrics and translation Legião Urbana - A Montanha Mágica

A Montanha Mágica

Sou meu próprio líder: ando em círculos
Me equilibro entre dias e noites
Minha vida toda espera algo de mim
Meio-sorriso, meia-lua, toda tarde

Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal

Ficou logo o que tinha ido embora
Estou só um pouco cansado
Não sei se isto termina logo
Meu joelho dói
E não há nada a fazer agora

Para que servem os anjos?
A felicidade mora aqui comigo
Até segunda ordem

Um outro agora vive minha vida
Sei o que ele sonha, pensa e sente
Não é coincidência a minha indiferença

Sou uma cópia do que faço
O que temos é o que nos resta
E estamos querendo demais

Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal

Existe um descontrole, que corrompe e cresce
Pode até ser, mas estou pronto prá mais uma
O que é que desvirtua e ensina?
O que fizemos de nossas próprias vidas

O mecanismo da amizade,
A matemática dos amantes
Agora só artesanato:
O resto são escombros

Mas, é claro que não vamos lhe fazer mal
Nem é por isso que estamos aqui
Cada criança com seu próprio canivete
Cada líder com seu próprio 38

Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia

Chega, vou mudar a minha vida
Deixa o copo encher até a borda
Que eu quero um dia de sol
E um copo d′água

La montagne magique

Je suis mon propre maître : je tourne en rond
Je suis en équilibre entre les jours et les nuits
Toute ma vie attend quelque chose de moi
Demi-sourire, demi-lune, tout l'après-midi

Mon pavot indien
Ma fleur de Thaïlande
Tu es ce que j'ai de plus doux
Et tu me fais tellement de mal

Ce qui était parti est vite revenu
Je suis juste un peu fatigué
Je ne sais pas si cela va bientôt finir
Mon genou me fait mal
Et il n'y a rien à faire maintenant

À quoi servent les anges ?
Le bonheur habite ici avec moi
Jusqu'à nouvel ordre

Un autre vit maintenant ma vie
Je sais ce dont il rêve, pense et ressent
Ce n'est pas une coïncidence si je suis indifférent

Je suis une copie de ce que je fais
Ce que nous avons est ce qu'il nous reste
Et nous en voulons trop

Mon pavot indien
Ma fleur de Thaïlande
Tu es ce que j'ai de plus doux
Et tu me fais tellement de mal

Il y a un dérèglement qui corrompt et qui grandit
C'est peut-être vrai, mais je suis prêt pour une autre
Qu'est-ce qui pervertit et enseigne ?
Ce que nous avons fait de nos propres vies

Le mécanisme de l'amitié
La mathématique des amants
Maintenant, ce n'est plus que de l'artisanat :
Le reste, ce sont des décombres

Mais, bien sûr, nous n'allons pas te faire de mal
Ce n'est pas pour ça que nous sommes là
Chaque enfant a son propre canif
Chaque chef a son propre 38

Mon pavot indien
Ma fleur de Thaïlande

Ça suffit, je vais changer ma vie
Laisse le verre se remplir jusqu'au bord
Car je veux un jour de soleil
Et un verre d'eau