Lyrics and translation Legião Urbana - Baader-Meinhof Blues - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

Baader-Meinhof Blues - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

A violência é tão fascinante
E nossas vidas são tão normais
E você passa de noite e sempre vê
Apartamentos acesos
Tudo parece ser tão real
Mas você viu esse filme também

Andando nas ruas
Pensei que podia ouvir
Alguém me chamando
Dizendo meu nome

Já estou cheio de me sentir vazio
Meu corpo é quente e estou sentindo frio
Todo mundo sabe, ninguém quer mais saber
Afinal, amar ao próximo é tão demodê

Essa justiça desafinada
É tão humana e tão errada
Nós assistimos televisão também
Qual é a diferença?

Não estatize meus sentimentos
Pra seu governo
O meu estado é independente

Já estou cheio de me sentir vazio
Meu corpo é quente e estou sentindo frio
Todo mundo sabe, ninguém quer mais saber
Afinal, amar ao próximo é tão demodê

Baader-Meinhof Blues - Живое выступление в Сан-Паулу / 1999

Насилие так завораживает,
А наши жизни так обыденны.
И ты проходишь ночью и всегда видишь
Огни в окнах квартир.
Всё кажется таким реальным,
Но ты тоже видела этот фильм.

Идя по улицам,
Мне казалось, я слышу,
Как кто-то зовёт меня,
Произнося моё имя.

Я устал чувствовать себя опустошенным,
Моё тело горячее, но мне холодно.
Все знают, но никто больше не хочет знать,
Ведь любить ближнего так старомодно.

Эта фальшивая справедливость
Так человечна и так ошибочна.
Мы тоже смотрим телевизор,
В чём же разница?

Не национализируй мои чувства
Для своего правительства.
Моё состояние независимо.

Я устал чувствовать себя опустошенным,
Моё тело горячее, но мне холодно.
Все знают, но никто больше не хочет знать,
Ведь любить ближнего так старомодно.