Lyrics and translation Legião Urbana - Dezesseis

Dezesseis

Jhonn Roberto era o maioral
O nosso Johnny era um cara legal
Ele tinha um Opala metálico azul
Era o rei dos pegas na Asa Sul
E em todo lugar
Quando ele pegava no violão
Conquistava as meninas
E quem mais quisesse ter
Sabia tudo da Janis
Do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones
Mas de uns tempos prá cá
Meio que sem querer
Alguma coisa aconteceu
Johnny andava meio quieto demais
Só que quase ninguém percebeu
Johnny estava com um sorriso estranho
Quando marcou um super pega no fim de semana
Não vai ser no CASEB
Nem no Lago Norte, nem na UnB
As máquinas prontas
Um ronco de motor
A cidade inteira se movimentou
E Johnny disse:
"- Eu vou prá curva do Diabo em Sobradinho e vocês?"
E os motores sairam ligados a mil
Prá estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão
No dia seguinte, falou o diretor:
"- O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis.
Que isso sirva de aviso prá vocês".
E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
E até hoje, quem se lembra
Diz que não foi o caminhão
Nem a curva fatal
E nem a explosão
Johnny era fera demais
Prá vacilar assim
E o que dizem que foi tudo
Por causa de um coração partido
Um coração
Um coração
Um coração
Um coração
Um coração
Bye, bye bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny.

Шестнадцать

Джонни Роберто был крутым парнем,
Наш Джонни был отличным малым.
У него был синий металлик Опель,
Он был королем гонок в Южном Крыле.
И повсюду,
Когда он брал гитару,
Он покорял девчонок
И всех, кто хотел обладать,
Он знал всё о Дженис,
О Led Zeppelin, о Beatles и Rolling Stones.
Но с недавних пор,
Как бы нехотя,
Что-то случилось.
Джонни стал слишком тихим,
Но почти никто не заметил.
У Джонни была странная улыбка,
Когда он назначил супер гонку на выходные.
Она будет не в CASEB,
Не на Северном озере, не в UnB.
Машины готовы,
Рев мотора,
Весь город пришел в движение.
И Джонни сказал:
"- Я еду к Чертову повороту в Собрадинью, а вы?"
И моторы взревели на тысячу оборотов,
К дороге смерти, к самой большой гонке, которая когда-либо была.
Только и было слышно, как тот взрыв,
И обломки синего Опеля Джонни по всему полу.
На следующий день директор сказал:
"- Ученика Жоао Роберто больше нет с нами.
Ему было всего шестнадцать.
Пусть это послужит вам уроком".
И на выходе из школы было странно и красиво,
Все тихонько пели:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
И до сих пор, кто помнит,
Говорят, что это был не грузовик,
Не роковой поворот,
И не взрыв.
Джонни был слишком крут,
Чтобы так оплошать.
И говорят, что всё это было
Из-за разбитого сердца.
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Прощай, прощай, Джонни
Джонни, прощай, прощай
Прощай, Джонни.