Lyrics and translation Legião Urbana - Hoje a Noite Não Tem Luar (Hoy Me Voy Para México)

Hoje a Noite Não Tem Luar (Hoy Me Voy Para México)

Ela passou do meu lado
"Oi, amor." - eu lhe falei
"Você está tão sozinha."
Ela então sorriu pra mim

Foi assim que a conheci
Naquele dia junto ao mar
As ondas vinham beijar a praia
O sol brilhava de tanta emoção
Um rosto lindo como o verão
E um beijo aconteceu

Nos encontramos à noite
Passeamos por aí
E num lugar escondido
Beijo lhe pedi

Lua de prata no céu
O brilho das estrelas no chão
Tenho certeza que não sonhava
A noite linda continuava
E a voz tão doce que me falava:
"O mundo pertence a nós!"

E hoje a noite não tem luar
E eu estou sem ela
Já não sei onde procurar
Não sei onde ela está
Hoje a noite não tem luar
E eu estou sem ela
Já não sei onde procurar
Onde está meu amor?

Ce soir, il n'y a pas de lune (Je m'en vais au Mexique aujourd'hui)

Elle est passée à côté de moi
"Salut, mon amour." - je lui ai dit
"Tu es si seule."
Elle a alors souri vers moi

C'est comme ça que je l'ai connue
Ce jour-là, au bord de la mer
Les vagues venaient embrasser la plage
Le soleil brillait d'une telle émotion
Un visage aussi beau que l'été
Et un baiser est arrivé

On s'est rencontrés le soir
On s'est promenés
Et dans un endroit caché
Je lui ai demandé un baiser

Lune d'argent dans le ciel
L'éclat des étoiles sur le sol
Je suis sûr que je ne rêvais pas
La nuit magnifique continuait
Et la voix si douce qui me parlait :
"Le monde nous appartient !"

Et ce soir, il n'y a pas de lune
Et je suis sans elle
Je ne sais plus où chercher
Je ne sais pas où elle est
Ce soir, il n'y a pas de lune
Et je suis sans elle
Je ne sais plus où chercher
Où est mon amour ?