Lyrics and translation Legião Urbana - O Teatro Dos Vampiros - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

O Teatro Dos Vampiros - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

Sempre precisei de um pouco de atenção
Acho que não sei quem sou
Só sei do que não gosto
E nesses dias tão estranhos
Fica poeira se escondendo pelos cantos

Este é o nosso mundo
O que é demais nunca é o bastante
E a primeira vez é sempre a última chance
Ninguém vê onde chegamos
Os assassinos estão livres, nós não estamos

Vamos sair, mas não temos mais dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa
Envelhecemos dez semanas

Vamos lá, tudo bem
Eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite
Ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e a artilharia
Comparamos nossas vidas
E esperamos que um dia
Nossas vidas possam se encontrar

Quando me vi tendo de viver
Comigo apenas e com o mundo
Você me veio como um sonho bom
E me assustei, não sou perfeito

Eu não esqueço
A riqueza que nós temos
Ninguém consegue perceber
E de pensar nisso tudo
Eu, homem feito
Tive medo e não consegui dormir

Vamos sair, mas estamos sem dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa envelhecemos dez semanas

Vamos lá, tudo bem
Eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite
Ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e a artilharia
Comparamos nossas vidas
E mesmo assim
Não tenho pena de ninguém

Le Théâtre Des Vampires - En Direct De São Paulo / 1999

J'ai toujours eu besoin d'un peu d'attention
Je pense que je ne sais pas qui je suis
Je sais juste ce que je n'aime pas
Et en ces jours si étranges
La poussière se cache dans les coins

C'est notre monde
Ce qui est trop n'est jamais assez
Et la première fois est toujours la dernière chance
Personne ne voit où nous en sommes
Les assassins sont libres, nous ne le sommes pas

Nous allons sortir, mais nous n'avons plus d'argent
Mes amis sont tous à la recherche d'un emploi
Nous retournons à vivre comme il y a dix ans
Et à chaque heure qui passe
Nous vieillissons de dix semaines

Allez, tout va bien
Je veux juste m'amuser
Oublier, cette nuit
Avoir un endroit sympa où aller
Nous avons déjà remis la cible et l'artillerie
Nous avons comparé nos vies
Et nous espérons qu'un jour
Nos vies pourront se rencontrer

Quand je me suis vu devoir vivre
Avec moi-même et avec le monde
Tu es venue à moi comme un beau rêve
Et j'ai eu peur, je ne suis pas parfait

Je n'oublie pas
La richesse que nous avons
Personne ne peut le percevoir
Et à y penser
Moi, un homme fait
J'ai eu peur et je n'ai pas réussi à dormir

Nous allons sortir, mais nous sommes sans argent
Mes amis sont tous à la recherche d'un emploi
Nous retournons à vivre comme il y a dix ans
Et à chaque heure qui passe nous vieillissons de dix semaines

Allez, tout va bien
Je veux juste m'amuser
Oublier, cette nuit
Avoir un endroit sympa où aller
Nous avons déjà remis la cible et l'artillerie
Nous avons comparé nos vies
Et malgré tout
Je n'ai pitié de personne