Lyrics and translation Legião Urbana - O Teatro Dos Vampiros - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

O Teatro Dos Vampiros - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

Sempre precisei de um pouco de atenção
Acho que não sei quem sou
Só sei do que não gosto
E nesses dias tão estranhos
Fica poeira se escondendo pelos cantos

Este é o nosso mundo
O que é demais nunca é o bastante
E a primeira vez é sempre a última chance
Ninguém vê onde chegamos
Os assassinos estão livres, nós não estamos

Vamos sair, mas não temos mais dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa
Envelhecemos dez semanas

Vamos lá, tudo bem
Eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite
Ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e a artilharia
Comparamos nossas vidas
E esperamos que um dia
Nossas vidas possam se encontrar

Quando me vi tendo de viver
Comigo apenas e com o mundo
Você me veio como um sonho bom
E me assustei, não sou perfeito

Eu não esqueço
A riqueza que nós temos
Ninguém consegue perceber
E de pensar nisso tudo
Eu, homem feito
Tive medo e não consegui dormir

Vamos sair, mas estamos sem dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa envelhecemos dez semanas

Vamos lá, tudo bem
Eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite
Ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e a artilharia
Comparamos nossas vidas
E mesmo assim
Não tenho pena de ninguém

Театр вампиров - Живое выступление в Сан-Паулу / 1999

Мне всегда нужно было немного внимания,
Кажется, я не знаю, кто я.
Знаю только, что мне не нравится.
И в эти странные дни
Пыль прячется по углам.

Это наш мир,
Слишком много — это всегда мало.
И первый раз — это всегда последний шанс.
Никто не видит, куда мы пришли.
Убийцы на свободе, а мы — нет.

Мы хотели бы уйти, но у нас больше нет денег.
Все мои друзья ищут работу.
Мы снова живем, как десять лет назад.
И с каждым часом
Мы стареем на десять недель.

Давай, все в порядке.
Я просто хочу повеселиться,
Забыть об этой ночи,
Найти хорошее место, куда можно пойти.
Мы уже сдали цель и артиллерию,
Сравнили наши жизни
И надеемся, что однажды
Наши жизни смогут пересечься.

Когда я понял, что мне придется жить
Только с собой и с миром,
Ты пришла ко мне, как хороший сон.
И я испугался, я не идеален.

Я не забываю
О богатстве, которое у нас есть.
Никто не может этого понять.
И от одной мысли об этом всем
Я, взрослый мужчина,
Испугался и не смог уснуть.

Мы хотели бы уйти, но у нас нет денег.
Все мои друзья ищут работу.
Мы снова живем, как десять лет назад.
И с каждым часом мы стареем на десять недель.

Давай, все в порядке.
Я просто хочу повеселиться,
Забыть об этой ночи,
Найти хорошее место, куда можно пойти.
Мы уже сдали цель и артиллерию,
Сравнили наши жизни
И всё же
Мне никого не жаль.