Lyrics and translation Legião Urbana - Os Anjos (Ao Vivo)

Os Anjos (Ao Vivo)

Hoje não dá
Hoje não dá
Não sei mais o que dizer
E nem o que pensar
Hoje não dá
Hoje não dá
A maldade humana agora não tem nome
Hoje não dá
Pegue duas medidas de estupidez
Junte trinta e quatro partes de mentira
Adicione a seguir o ódio e a inveja
Dez colheres cheias de burrice, stop
Como é que é?
Calma
Como se faz uma receita pra a intolerância e a injustiça?
Vamos lá
Pegue duas medidas de estupidez
Junte trinta e quatro partes de mentira
Coloque tudo numa forma
Untada previamente
Com promessas não cumpridas
Adicione a seguir o ódio e a inveja
As dez colheres cheias de burrice
Mexa tudo e misture bem
E não esqueça
Antes de levar ao forno
Temperar com essência de espírito de porco
Duas xicaras de indiferença
E um tablete e meio de preguiça
Eles sabem rapazes
Hoje não dá
Hoje não dá
Está um dia tão bonito lá fora
E eu quero brincar
Mas hoje não dá
Hoje não dá
Vou consertar a minha asa quebrada
E descansar
Gostaria de não saber destes crimes atrozes
É todo dia agora, e o que vamos fazer?
Quero voar pra bem longe, mas hoje não dá
Não sei o que pensar e nem o que dizer
Só nos sobrou do amor
A falta que ficou

Ангелы (концертная запись)

Сегодня не могу,
сегодня не могу.
Я не знаю, что сказать
и о чем думать.
Сегодня не могу,
сегодня не могу.
У человеческой злобы теперь нет имени.
Сегодня не могу.
Возьми две меры глупости,
добавь тридцать четыре части лжи,
затем добавь ненависть и зависть,
десять полных ложек глупости, стоп.
Как же так?
Спокойно.
Как приготовить рецепт нетерпимости и несправедливости?
Давай.
Возьми две меры глупости,
добавь тридцать четыре части лжи.
Выложи всё в форму,
предварительно смазанную
невыполненными обещаниями.
Затем добавь ненависть и зависть,
десять полных ложек глупости.
Всё перемешай и хорошо смешай.
И не забудь,
прежде чем поставить в духовку,
приправить эссенцией свиного духа,
двумя чашками безразличия
и полутора плитками лени.
Они знают, ребята.
Сегодня не могу,
сегодня не могу.
На улице такой прекрасный день,
и я хочу играть,
но сегодня не могу,
сегодня не могу.
Я починю свое сломанное крыло
и отдохну.
Хотел бы я не знать об этих ужасных преступлениях.
Это происходит каждый день, и что мы будем делать?
Я хочу улететь далеко, но сегодня не могу.
Я не знаю, что думать и что говорить.
От любви нам осталась только
та пустота, что образовалась.