Lyrics and translation Legião Urbana - Petróleo do Futuro

Petróleo do Futuro

Ah, se eu soubesse lhe dizer o que eu sonhei ontem a noite
Você ia querer me dizer tudo sobre o seu sonho também.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu soubesse lhe dizer o que eu vi ontem a noite
Você ia querer ver mas não ia acreditar.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Filósofos suicidas
Agricultores famintos
Desaparecendo
Embaixo dos arquivos
Ah, se eu soubesse lhe dizer qual é a sua tribo
Também saberia qual é a minha
Mas você também não sabe
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu soubesse lhe dizer e fazer pra todo mundo ficar junto
Todo ja estava há muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Sou brasileiro errado
Vivendo em separado
Contando os vencidos
De todos os lados.
Ah, se eu soubesse lhe dizer
O que fazer pra todo mundo ficar junto
Todo mundo já estava há muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Filósofos suicidas
Agricultores famintos
Desaparecendo
Embaixo dos arquivos

Le pétrole du futur

Ah, si je pouvais te dire ce que j'ai rêvé hier soir
Tu voudrais me dire tout sur ton rêve aussi.
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Ah, si je pouvais te dire ce que j'ai vu hier soir
Tu voudrais voir mais tu ne voudrais pas croire.
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Des philosophes suicidaires
Des agriculteurs affamés
Disparaissant
Sous les archives
Ah, si je pouvais te dire quelle est ta tribu
Je saurais aussi quelle est la mienne
Mais tu ne sais pas non plus
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Ah, si je pouvais te dire et faire en sorte que tout le monde soit ensemble
Tout était déjà là depuis longtemps
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Je suis un Brésilien faux
Vivant séparé
Comptage des perdants
De tous les côtés.
Ah, si je pouvais te dire
Que faire pour que tout le monde soit ensemble
Tout le monde était déjà là depuis longtemps
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Des philosophes suicidaires
Des agriculteurs affamés
Disparaissant
Sous les archives